unleshed (Кирил)
3 6
20.07.2007 г., 9:19 ч.

Modern Talking - You are my heart, You are my soul 

  Преводи » Песен, от Английски
7161 0 12
3 мин за четене

Modern Talking - You are my heart, You are my soul

 

Deep in my heart there's a fire, a burning heart
Deep in my heart there's desire for a start
I'm dying in emotion
It's my world in fantasy
I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul
I'll keep it shining everywhere I go
You're my heart, you're my soul
I'll be holding you forever
Stay with you together

You're my heart, you're my soul
Yeah, I'm feeling that our love will grow
You're my heart, you're my soul
That's the only thing I really know

Let's close the door and believe my burning heart
Feeling alright, come on open up your heart
Keep the candles burning
Let your body melt in mine
I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul
I'll keep it shining everywhere I go
You're my heart, you're my soul
I'll be holding you forever
Stay with you together

You're my heart, you're my soul
Yeah, I'm feeling that our love will grow
You're my heart, you're my soul
That's the only thing I really know

You're my heart, you're my soul
I'll keep it shining everywhere I go
You're my heart, you're my soul
I'll be holding you forever
Stay with you together

You're my heart, you're my soul
Yeah, I'm feeling that our love will grow
You're my heart, you're my soul
That's the only thing I really know

You're my heart, you're my soul
Yeah, I'm feeling that our love will grow
You're my heart, you're my soul
That's the only thing I really know

 

 

Ти си моето сърце, ти си моята душа

 

Дълбоко в моето сърце, има огън

Това е горящо сърце
Дълбоко в моето сърце, има желание за начало
Умирам във вълнения
Това е моят въображаем свят
Живея в мойте, в мойте мечти

Ти си моето сърце, ти си моята душа
Държа да блесне, където и да отида
Ти си моето сърце, ти си моята душа
Задържам те завинаги, оставам заедно с теб

Ти си моето сърце, ти си моята душа
Да, чувството, че нашата любов ще расте
Ти си моето сърце, ти си моята душа
Това е единственото нещо, което зная

Нека затворим вратата и повярвай на моето горящо сърце
Чувствам се отлично, хайде, ела, отвори сърцето си също
Задържам свещите горящи
Нека твоето тяло се разтопи в моето
Живея в мойте, в мойте мечти

 

© Кирил Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • страхотна песен,тази песен ми е една от най.....
  • На който не му Изнася Да си я ПРеведе Сам
  • Дълбоко в моето сърце,има огън - тук не трябва да има запетая;
    Дълбоко в моето сърце,има желание за начало - тук също;
    Това е моя въображаем свят - трябва "моя" да се членува с пълен член;
    Държа да блесне,кадето и да отида - пише се "кЪдето";
    Задържам те завинеги,оставам заедно с теб - "завинАги";
    Да,чуството,че нашата любов ще расте / Чуствам се отлично,хайде ела,отвори сърцето си също - пише се "чуВствам", "чуВство".

    А като превод преводът ти е верен, макар че може на места да се напише така, че да звучи малко по-добре на български, както е казала Alice.
  • песента е супер якааа бравоо за превода супер 6 точки
  • Хубава песен!
  • Deep in my heart, theres a fire - thats a burning heart
    Deep in my heart, theres desire for a start
    Im dying in emotion
    Its my world in fantasy
    Im living in my, living in my dreams

    Youre my heart, youre my soul
    I keep it shining everywhere I go
    Youre my heart, youre my soul
    Ill be holding you forever, stay with you together

    Youre my heart, youre my soul
    Yeah, a feeling that our love will grow
    Youre my heart, youre my soul
    Thats the only thing I really know

    Lets close the door and believe my burning heart
    Feeling allright, come on, open up your heart
    Ill keep the candles burning
    Let your body melt in mine
    Im living in my, living in my dreams

    За тези, които не знаят текста.
    Не бих казала, че преводът ти звучи особено добре на български, но все пак е верен.
  • супер доста добре си я превел по слух
    поздрави и от мен
  • Да,песента е супер,няма спор за това!Поздравявам те
  • Нз Каки просто нямах текст и така ми се чу,мойе и така да е,а ине1е песента е велика и я няма преведена тук,реших да свършя тази работа.
  • Страхотно парче, на едни класици в Поп музиката Поздрави!
  • Държа го пищяшто кадето и да отида-Държа това да блесне/да се види/където и да отида
    това бих поправила
  • Незнам как е превода,защото превеждах песента слухом само от това което казват но мисля,че става.
Предложения
: ??:??