МЪЛЧАНИЕ (ТИШИНА)

Автор: Сафер Гърбич,  Босна и Херцеговина

Отново

за него това не беше сън,

докато над бялата хартия

се опита

да различи собствените си мисли.

Заради кого? – се пита.

Душата му мирише на мръсно мастило,

поради увековечените помисли;

основната цел подир

цялата фантазия дойде

в манията за песни,

защото виденията са истината, обаче

сега никой не желае да ги издигне

в нито един стих.

Умряха думите

от неговото безмълвие.

Той остана план!

SILENTIO*

                Autor: Safer Grbić, B. i H.

Ponovno

za njega nije bilo sna

dok nad bjelilom papira

pokušavao je

razlučiti misli, vlastite

Zarad' koga, pita se (?)

Miris duše mastilom uprljati

zbog ovjekovječenja pomisli

prvenstveni je cilj, docnije,

cijela maštarija stopila se

u opsesiju pjesme

zbog prikaza istinitosti, no,

sada nitko ne želi izroniti

niti u jedan stih.

Pomrle su riječi

njegove nijemosti

Ostao je naum.

___________

* Silentio (latinski) – тишина

                        Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016).

Поместени стихотворения на автора в сайт Откровения:

https://otkrovenia.com/bg/prevodi/anarhiya-na-ezika-safer-grbic-b-i-h

https://otkrovenia.com/bg/prevodi/sreshtu-men-safer-grbic-b-i-h

https://otkrovenia.com/bg/prevodi/prestolonaslednichesko-eho-safer-grbic-b-i-h

Думи за автора:

Сафер Гърбич е роден на 24 ноември 1992 в Тесани, Босна и Херцеговина. Основно и средно техническо училище завършва в Тесани. Завършва специалността „Основни проучвания“ към Катедрата по философия при Философския факултет в Сараево – с тезата "Уводни бележки към естетиката, свързани с исляма (ислямска естетика и естетика в ислямското общество)“. Сега той учи магистратура, свързана с изучаването на философия при Университета в Сараево, към катедра „Философия”. Член е на Асоциацията за младежки новини в Босна и Херцеговина и е редактор на датския вестник за литература „Lacuna Mag”. Автор е на 6 книги. Живее в Тесани и Сараево.