*** Напразно чаках... - Анна Ахматова
***
Напразно чаках толкова години,
сън беше сякаш времето за мен.
Но лумна светлина неугасима
на Връбница във съботния ден.
Гласът ми секна, стихна моя вик,
любимият яви се в този миг.
А зад прозореца народ със свéщи
вървеше бавно. За молитва час.
И тънкият априлски лед скриптеше,
а над тълпата - звън, камбанен глас
в пророческа утеха се разля,
чер вятър пламъчета разлюля.
На масата ми нарцисите бели
и виното червено във бокал
аз виждах сякаш през мъгла видение.
Накапаната с восъка ръка,
треперейки целувката прие,
и звънна в мен кръвта: блаженна, пей!
1916
***
Ждала его напрасно много лет.
Похоже это время на дремоту.
Но воссиял неугасимый свет
Тому три года в Вербную субботу.
Мой голос оборвался и затих —
С улыбкой предо мной стоял жених.
А за окном со свечками народ
Неспешно шел. О, вечер богомольный!
Слегка хрустел апрельский тонкий лед,
И над толпою голос колокольный,
Как утешенье вещее, звучал,
И черный ветер огоньки качал.
И белые нарциссы на столе,
И красное вино в бокале плоском
Я видела как бы в рассветной мгле.
Моя рука, закапанная воском,
Дрожала, принимая поцелуй,
И пела кровь: блаженная, ликуй!
1916
© Мария Шандуркова Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
-
Благодаря ви, Дори и Тошко, че сте оценили превода ми. Тошко не е казал, че преводът е лош. Колкото за римите, може би има право, въпреки че се старая и те да бъдат на висотата на оригинала. А за буквален превод тук не може да се говори. Думата "буквализъм" я няма в българските речници. Възможно е да се получи някъде точен, буквален превод от руски на български език по простата причина, че ползваме една и съща азбука, а някои думи дори съвпадат, което в преводите от френски и английски не може да се получи. Моята цел, когато превеждам е, да покажа възможностите на българския език да предаде красиво и по възможност точно изтънчените поетични мисли на автора. Още един път ви благодаря от сърце!
-
Само, че за Мария не е честно да се говори че, има лоши рими. Тя е прекрасен преводач и работи сьс сьрце и душа, за разлика от разни самозванци.
-
Дорче, имам известен опит с поетичните преводи, не си губи времето да ми придаваш мъдростта си
И именно по-големият буквализъм често е ползван като оправдание за лошите рими. -
Прекрасен превод, Мария... развълнува ме. Тошко, поетичният превод не е буквален превод на стихотворението. Достатъчно е само да носи идеята на автора. Затова преводачът се счита за съавтор на произведението.
-
Хубав е преводът, но римите му отстъпват много на римите на оригинала.
-
Радвам се, че ти хареса, Раде! Щастливо лято ти желая!
-
много хубав стих и превод също
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
Мисля че е ако трябва да се прави избор по-добре да се пожертва част от качеството на някоя рима отколкото да се измисля цял стих, нямащ нищо общо с оригинала, заради вмъкване на дума с по-добро съзвучие. Има такива примери за съжаление дори сред преводи на професионални преводачи. А някои любители до толкова се увличат в това че "преводите" им всъщност стават съчинения по темата. Случвало ми се е да не мога да разпозная преводи на мои стихове.