10.08.2018 г., 7:16 ч.

Не казвай нищо - Владимир Соловьов 

218 1 2

© Мария Димитрова Всички права запазени

Свързани произведения

Коментари

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Patrizzia (Надежда Ангелова)
    Честит имен ден, Мария!
  • МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
    Току-що прочетох, че това стихотворение е един от вероятните поводи за озаглавяването на книгата на Константин Балмонт "В безбрежността". Понеже думата безбрежност в моя превод липсва, промених първите три реда:
    И без слова в лазурната безбрежност
    струят вълни от звуци – благослов,
    към теб довяват пламък бурно-нежен,
    Заглавието също съответно се променя на "И без слова". Поезията е органично цяло, с множество връзки и влияния и фрагментираното превеждане на отделни стихотворения, без да се отчитат тези връзки, води до неудовлетворителни резултати. Но човек не може да знае всичко.

© 2003-2019, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.