2.11.2016 г., 23:46 ч.

Не ме търси - (Ibro Suhopoljac, B. I H.) 

  Преводи
1254 0 2
2 мин за четене

 

           (Превод от босненски)

 

Не ми се обаждай отново! Моят живот е див.

Не си спомняй, че някога съм бил жив,

че от устните твои роса съм пил

и пиян от щастие съм себе си дарил!

 

Нямам вече нищо какво да ти дам.

Горчиво е навярно това, което ме трови.

От последните сенки аз само живея,

просто като просяк крада своя край.

 

И не трябва за нищо да ти бъде жал,

обичам те много искрено и страстно.

Моят цвят е прецъфтял, мирисът му е избледнял,

както младостта, която съм ти дал.

 

Черна моя тежест, от съня ми бягай!

Скъпа, не ме буди нощем, когато те копнея!

С красотата си гола не ми се предлагай,

че да се хлъзгам мъртъв след всяко зазоряване.

 

Знай, че вече пламък в душата ми няма,

като увяхнало листо на ниското пада.

На пепелта се надява есента на живота ми,

последният угар иска да сломи сърцето ми.

 

Не ми се обаждай отново! Моят живот е див.

Не си спомняй, че някога съм бил жив,

че от устните твои роса съм пил

и пиян от щастие съм себе си дарил!

 

NE TRAŽI ME!

 

  Аutor: Ibro Suhopoljac, B. I H.

 

Ne zovi me više, mog života divo

Ne sjećaj me da sam nekada živ bio

Sa usana tvojih da sam rosu pio

I pijan od sreće sebe ti dariv’o

 

Ja nejmam ništa više da ti dadem

Nevjero gorka što otrova mene

Ja usput tek živim od prošlosti sjene

K’o prosjak se puki svome kraju kradem

 

I ne treba ništa da ti bude žao

Ja ljubih te jednom iskreno i strasno

Moj behar je cvao, miris'o i zgasn'o

Kao mladost moja koju sam ti dao

 

Bježi mi iz snova, moje crne tlake

Ne budi me noću u toj čežnji dragoj

Ne nudi mi sebe u ljepoti nagoj

Pa da mrtav mrijem poslije zore svake

 

Znaj u ovoj duši nejma više plama

Dok uvehlo lišće na nisjan opada

Jesen mog života na zgarištu nada

Zadnji ugar želje moga srca slama.

 

Ne zovi me više, mog života divo

Ne sjećaj me da sam nekada živ bio

Sa usana tvojih da sam rosu pio

I pijan od sreće sebe ti dariv’o

 

© Латинка-Златна Всички права запазени

Авторът е забранил гласуването.
Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??