Несподелена любов – (Mirjana Tomović, B. i H.)

НЕСПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ

            (Превод от босненски)

Търся себе си,

почти се изгубих.

Търся теб,

почти всичко загубих…

Страхувам се,

че няма да имам достатъчно енергия

за своите желания,

и въпреки това ги следвам.

Страхувам се

да се изправя

и своята немощ

аз самата

да спра и да победя.

Страхувам се,

че ще остана сама,

и без оправдание пред себе си.

Забравям колко мога,

какво мога и колко струвам.

Страхувам се,

че няма да има никой,

за да ми подаде ръка

и от тъмнината да ме изведе.

Моите мисли ще трябва сами да се разплитат

и в своето движение

просто инстинкта да следят…

В търсене на теб,

аз почти се загубих.

В търсене на себе си,

аз почти всичко загубих…

имитацията на живота,

изкуплението и спасението…

NEOSTVARENA LJUBAV 

            Autor: Mirjana Tomović, B. i H.

Tražeći sebe,

Umalo sebe izgubih,

Tražeći tebe,

Umalo sve izgubih...

Bojim se:

Neću imati dovoljno snage

Da svoje želje

Uprkos svemu sledim,

Bojim se:

Posustaću,

I svojom nemoći

Samu ću sebe

Da zaustavim i pobedim.

Bojim se:

Ostaću sama i

bez opravdanja pred sobom.

Zaboraviću koliko mogu,

Šta umem I koliko vredim.

Bojim se:

Neće biti nikog

Da mi pruži ruku

I da me iz mraka izvede,

Moje će misli morati same da se raspliću

I u svom kretanju

Samo instinkt da slede...

Tražeći tebe,

Umalo sebe izgubih,

Tražeći sebe,

Umalo sve izgubih...

imitacije života

izbavljenje i spas...