ПАЯКЪТ И ПРИЗРАКА НА ЕДНА МУХА

Някога обичах паяк,

но се бях родил муха.

Паяк сякаш от кадифе

и рокля с багрило на дъга.

*

Моите крила тя изяде,

а после злорадства.

Върза ме с нейната коса

и в гнездото си ме отведе.

*

За да научи нейните чеда -

на парчета ме разкъса.

И когато духът ми

 върна се да я преследва,

видях, как моето сърце изяжда.

ОРИГИНАЛ:

Once I loved a spider 
When I was born a fly, 
A velvet-footed spider 
With a gown of rainbow-dye. 
She ate my wings and gloated. 
She bound me with a hair. 
She drove me to her parlor 
Above her winding stair. 
To educate young spiders 
She took me all apart. 
My ghost came back to haunt her. 
I saw her eat my heart.

The Spider and the Ghost of the Fly
By Vachel Lindsay