LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
845 5717
21.10.2024 г., 21:23 ч.  

Песента и да убие може – (Зоран Република, Северна Македонија) 

  Преводи » Поезия
138 3 6
2 мин за четене

 

ПЕСЕНТА И ДА УБИЕ МОЖЕ

 

                Автор:  Зоран Якимоски

               

 моето убийство е замислено

 и дълго подготвяно

 затова сърцето леко се предава на песента

 която е застъпник

 дори и против своята воля

дори и под чаршафите

 думите ме бият

 когато стоя изправен сред лозята

 между овощните градини близо до брега

 преди да издишам любовта

 преди да си спомня нейната сочност

 където всеки намерен естуар

 за вечност събирам

 прежда от мъдрост и наслада

 и ме учудва

 лекотата, с която ти ми обръщаш гърба си

 населен от пеперуди

 и неясната семантика на ер-от

 възможно ли е да съм остарял толкова много

 че детето в мен

 вече е на разпродажба

 

ПЕСНАТА И ДА УБИЕ МОЖЕ

 

       Автор:   Зоран Јакимоски

 

 моето убийство е смислено

 и долго подготвувано

 затоа срцево леко и` се предава на песната

 што е заговорник

 дури и против својата волја

 дури и под чаршафите

 зборовите ме камшикуваат

 кога стојам простум меѓу лозјата

 меѓу овоштарниците близу до брегот

 пред да ја издишам љубовта

 пред да ја сетам нејзината сочност

 каде што секој наоѓа утока

 за навек ја собирам

 преѓата од мудрост и наслада

 и ме зачудува

 леснотијата со која ти ми го вртиш грбот

 населен од пеперуги

 и нејасната семантика на ер-от

 можно ли е да сум остарел толку многу

 што детето во мене

 веќе е на распродажба

 

Б.а. Стихотворението ми е поместено в петезичната (мвогоезичната )ми преводна антология Гласове от Балканите, (2016 и двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език, (2016).

 

Думи за автора:

 

ЗОРАН ЯКИМОСКИ

Зоран Якимоски е роден на 1.11.1968 г. във Велестово (Охрид, Р. Македония). Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Автор е на шест поетични книги: „Граматика на поривите”, „Съвършена тишина”, „Неизречената дума”, „Божествено море”, „Влажна месечина” и „Няма нищо недостижимо”. Негови стихове са преведени на десетки чужди езици, а самият автор превежда от български и хърватски на македонски език. Представен е в редица антологии, публикувани в Македония и чужбина. Носител е на множество награди, а освен поезия периодично публикува и критика. Член е на Дружеството на писателите на Македония.

© Латинка-Златна Всички права запазени

Авторът е забранил гласуването.
Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??