ПРЕВОДАЧКАТА

                  (превод от македонски)

                   На Латинка-Златна Чиста

             Ако каменна песен

             ти стопли сърцето;

              ако слънцето

              се вгнезди под кожата ти,

              чиито ласки повикаш,

              да отразят дъгата от твоя копнеж

              в чуждестранните градини,

              и чиито блестящи пътувания

              те носят в далечните страни,

              неразделно с твоето

             дихание,

             дома на песните да топлят,

             да топят ледовете,

             тъмнината да разпръснат

             и да будят светулките,

             ангелите да разпяват

             целебно.

             И благодарствеността,

             сребърно разточена

             като луна в лятна нощ,

             да се лее,

             и да пее във виното

             наздравица.

              ПРЕВОДНИЦАТА

             Автор: Љубинка Донева, Р. Македонија

             На Латинка-ЗлатнаЧиста

           Ако камена песна

           Ти го стоплила срцето

           Ако сонца жолти

           ти се вгнездуваат под кожа

           кои допири ги довикуваш

           да го пресликаат виножитото

           од твојот копнеж

           во туѓа градина

           и кои трепетни тихувања

           те носат во светови далечни

           а неразделно твои

           та со здивот свој

           домот на песната го топлиш

           топиш мразови тешки

           темни растопуваш

           и будиш светулки

           ангели распеани

           лековити

           А благодарственоста

           сребрено расточена

           како месечина во летна ноќ

           се лее

           и пее во вино

           во здравица наточено.