WierdTheory (Александър Христов)
64 60
16.01.2006 г., 23:06 ч.

Приказка за тайната врата (Дамян Дамянов) 

  Преводи
4308 0 4
2 мин за четене
Оригинал:

Приказка за тайната врата

Ти за мен бе тайнствена врата,
Тайнствен ключ аз исках да намеря,
Който да отключва в любовта,
Най-добре залостените двери.

И като принц от приказките, сам,
Търсих в пещерата великана,
Ключ да ми даде от твоя храм,
Ала заключен храма си остана...

Но нима вълшебства трябват тук?
Като стар крадец, като разбойник,
Заблъсках по вратата със юмрук,
Но вратата се затегна двойно.

И когато в срам и смутен страх,
Сложих върху бравата ръката,
Като във просъница разбрах,
Че не била заключена вратата.

Не, не била тъй вълшебна тя,
Окована с катинари тежки,
Чакала човешката врата,
Да я стоплят дланите човешки...

Превод (Английски):

Tale about the secret door

A secret special door you were for me,
A secret key I wanted to find out,
Which could unlock the love and set it free,
Despide the chains and locks so tightly bound.

And like a fairy prince alone I stood,
For the giant in the cave I even looked,
To yield your Temple key I knew he could,
But your Temple stood as firmly bound.

No need there was of magic – so I thought,
I turned into a rogue, into a fighter
And with fists and hits the door I fought,
But the door locked itself even tighter.

And when the anger into fear turned,
I took the door and calmly try to rock it,
And then as in a dream I learned,
That you never really even try to lock it.

There was no magic, spell, or neither hexing,
There was no lock, no chains or neighter fence,
The human door was only stadning, waiting,
To be warmed up by the human hands...

© Александър Христов Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Превел съм също и "Приказка" (любимото ми стихотворение на Дамянов) както и "На сбогуване", но с публикацията ще се наложи да се позабавя...
  • Браво! Поздравления за чудесния превод!
  • Това е един от най-хубавите преводи,които някога съм чела.Страшно ми харесва творческият ти подход и избраното българско стихотворение.Надявам се скоро да прочета и други твои преводи тук.
  • Изключителен превод!Заслужаваш повече от 6 даже!
Предложения
: ??:??