27.05.2010 г., 22:09 ч.
Психея - В. Брюсов
1 мин за четене
Что чувствовала ты, Психея, в оный день,
Когда Эрот тебя, под именем супруги,
Привел на пир богов под неземную сень?
Что чувствовала ты в их олимпийском круге?
И вся любовь того, кто над любовью бог,
Могла ли облегчить чуть видные обиды:
Ареса дерзкий взор, царицы злобный вздох,
Шушуканье богинь и злой привет Киприды!
И на пиру богов, под их бесстыдный смех,
Где выше власти все, все - боги да богини,
Не вспоминала ль ты о днях земных утех,
Где есть печаль и стыд, где вера есть в святыни!
Психея Какво си чувствала, Психея, в онзи ден,
когато Ерос теб, нарекъл те "съпруга",
на олимпийски пир неземен те завел?
Как се почувства в таз божествена задруга?
И цялата любов на бог на любовта,
дочутите обиди успя ли да смегчи
и царствената злоба; на Арес - дързостта;
богините - шушукат; и поздравите зли?
На тоз божествен пир, насред смеха безсрамен,
де свръх-власт има всеки - и богове, богини,
за земните ти дни не те ли жегна спомен -
де има срам, печал и вяра във светини!
© Валентина Драгнева Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
-
Благодаря! Наистина се наложи лек компромис
Поздарв -
Хубав превод!
Не е лесно да се съхрани 1:1 съдържанието, като същевременно се запазят метриката и римната схема. Успяла си!
Само във втората ти строфа всичките клаузули са "мъжки", а в третата - "женски". На фона на постигнатото това е допустим компромис.
Поздравления!
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
И твоя ник си го бива
Поздрав