Пушкин - Я вас любил Обичах Ви

Преводи » Поезия, от Руски

38.9K 3 18

Обичах Ви - Пушкин

Обичах Ви: навярно любовта ми
не е угасла в моята душа,
но нека вече тя не ви тревожи.
Не искам с нищо да Ви натъжа .

Обичах Ви безмълвно, безнадеждно,

ту с ревност, ту със страх, необясним.

Обичах Ви, тъй искрено, тъй нежно

Дай, Боже, да Ви люби тъй любùм.

Я ВАС ЛЮБИЛ (1829)

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла несовсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

Коментари

Ангар (Ангел Чортов)

Аз пък едва сега го видях този чудесен превод. Много ми хареса!
Да го сравним с един от най-популярните преводи, този на Георги Джагаров:

***
Аз ви обичах; обичта ми може
да тлее още в моята душа;
но нека вече тя не ви тревожи;
не искам с нищо да Ви натъжа .

Обичах Ви безмълвно, безнадеждно,
изгарях и от ревност, и от страст.
обичах Ви, тъй искрено, тъй нежно -
дано ви друг обикне както аз.

Кой от двата превода е по-хубав? Вторите два реда на първия куплет напълно съвпадат, а в първите два реда неточностите в превода на Джагаров са по-забележими.
И във втория куплет два реда – първият и третият, напълно съвпадат; а вторият и четвъртият ред съвпадайки по смисъл, се различават главно по римите.
На мене повече ми допада твоят превод. Само последният ред не ми стои много естествено. „Дай боже да ви люби“ е много различно от „дай боже в Вас да бъде влюбен“; „да ви люби“ има оттенък на „да ви притежава“, докато „да бъде влюбен“ предполага платоничност. И „да ви люби тъй любим“ не е достатъчно – кой любим, какъв любим, някакъв любим ли? Подразбира се наистина, че не може да става дума за друг, освен за нейния любим, но предполагане не е достатъчно – добре е това и да бъде и казано, уточнено. Например:

„Дай Бог да Ви обича толкоз нежно
и този, който е от Вас любим!“

2013-03-31T14:06:31+03:00
rozita-p (Росица)

просто предложение (да, за съжаление, няма превод, който да постига съвършенството на оригинала ):
#1
Обичах Ви. И любовта ми може
да тлее още в моята душа,
но нека тя духа Ви не тревожи,
не бих понесъл да Ви съкруша.

#2
Обичах Ви. И тази моя обич
навярно още тихо тлее в мен,
но нека не Ви носи тя тегоби,
на мъката не искам да сте в плен.

2011-10-06T15:53:00+03:00
maistora (Красимир Тенев)

Чак сега го виждам тук. Хубаво е!

2009-12-31T14:55:44+02:00
vesselin (Веселин Веселинов)

Ръкопляскам!!!

2009-10-13T21:53:25+03:00
nellnokia (Нели Господинова)

Благодаря , Диана!

2009-09-09T18:54:28+03:00