Пушкин - Я вас любил Обичах Ви
Обичах Ви - Пушкин
Обичах Ви: навярно любовта ми
не е угасла в моята душа,
но нека вече тя не ви тревожи.
Не искам с нищо да Ви натъжа .
Обичах Ви безмълвно, безнадеждно,
ту с ревност, ту със страх, необясним.
Обичах Ви, тъй искрено, тъй нежно
Дай, Боже, да Ви люби тъй любùм.
Я ВАС ЛЮБИЛ (1829)
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла несовсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
© Нели Господинова Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
-
просто предложение (да, за съжаление, няма превод, който да постига съвършенството на оригинала
):
#1
Обичах Ви. И любовта ми може
да тлее още в моята душа,
но нека тя духа Ви не тревожи,
не бих понесъл да Ви съкруша.
#2
Обичах Ви. И тази моя обич
навярно още тихо тлее в мен,
но нека не Ви носи тя тегоби,
на мъката не искам да сте в плен. -
Чак сега го виждам тук. Хубаво е!
-
Ръкопляскам!!!
-
Благодаря , Диана!
-
Пушкин ми е любим, а преводът е прекрасен! Поздрав!
-
Е, благодаря ти..Тошко! Знам, че е така, но за съжаление трябва и да се придържам към оригинала..
Светле,
да говориш в рими е дар божи.. Пушкин е гений! -
Преводът, който предлагаш в края на последния си коментар е по-добър (според мене), но по принцип е хубаво да не се римува "натъжа" с "а", защото то се произнася с "ъ".
-
Ритъма се е получил, за което поздравления!!! За Пушкин казват, че в Русия никой не е писал като него. Възхищавали са му се. Той е можел с часове да говори с приятелите си само в рими. Бил е уникална личност. Сега преминавам към прозата ти Нели. Ах, колко разностранна личност!!!
-
Тошко,
имаш ли по-добър вариант на първата строфа ?
не съвсем допълва глагола изтляла..и с навярно мисля че съм уловила зсмисъла, но за съжаление не успях да се придържам стриктно към оригинала при превода...
Обичах ви:навярно(все още) любовта ми
не е угасла в моята душа
(е жива още в моята душа)
но нека вече тя не ви тревожи
не искам с нищо да ви нараня(натъжа)
просто има толкова варианти, но все пак по важен е смисъла и в известен смисъл ритъма.. Никога не може да се получи такова съвършенно триединство между смисъл ритъм и рими при превод.. както цитирах вече една мисъл:" Ако превода е красив е слаб ако е верен не е красив.."
Обичах Ви: навярно любовта ми
не е угасла в моята душа,
но нека вече тя не ви тревожи.
Не искам с нищо да Ви натъжа.
Обичах Ви, безмълвно, безнадеждно
ту с ревност, ту със страх неугасим
обичах Ви: тъй искрено и нежно
Дай, Боже, да ви люби тъй любим... -
Първата строфа е доста зле, всъщност. Няма рима. Това "не съвсем" не се връзва с отрицанието в предходното изречение, а "с мен" е неграматично -- правилното е "със себе си".
Втората строфа звучи много по-добре и гладко -
Verweile, doch...
О, миг, поспри... -
100-то произведение - съвсем нетипично
за мен.. Не бях се замисляла ,че имам такъв мил юбилей
Ударих 100-те!! Благодаря на прочелите -
...класиката си е класика!...
чела съм и други преводи, особено един доста популярен и хубав,
но оценявам тази интерпретация, защото зная, че липсата на буквален превод на някои думи ...
-
100!!! Ще черпиш!
-
Нели .....това е един от любимите ми автори и стихове -благодаря ти за този превод , и аз не съм очаквала ...!...и до ден днешен го помня този стих ....., развълнува ме!! Честито ти 100- тна творба ! Дай Боже най-малко още толкова ! Радвам се да те чета !
-
"За съжаление точните преводи никога не са красиви, а красивите преводи - никога точни!!"
-
Нели, изненадваш ме непрекъснато. Приятно. Страхотен художествен превод! Поздрави!
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
Да го сравним с един от най-популярните преводи, този на Георги Джагаров:
***
Аз ви обичах; обичта ми може
да тлее още в моята душа;
но нека вече тя не ви тревожи;
не искам с нищо да Ви натъжа .
Обичах Ви безмълвно, безнадеждно,
изгарях и от ревност, и от страст.
обичах Ви, тъй искрено, тъй нежно -
дано ви друг обикне както аз.
Кой от двата превода е по-хубав? Вторите два реда на първия куплет напълно съвпадат, а в първите два реда неточностите в превода на Джагаров са по-забележими.
И във втория куплет два реда – първият и третият, напълно съвпадат; а вторият и четвъртият ред съвпадайки по смисъл, се различават главно по римите.
На мене повече ми допада твоят превод. Само последният ред не ми стои много естествено. „Дай боже да ви люби“ е много различно от „дай боже в Вас да бъде влюбен“; „да ви люби“ има оттенък на „да ви притежава“, докато „да бъде влюбен“ предполага платоничност. И „да ви люби тъй любим“ не е достатъчно – кой любим, какъв любим, някакъв любим ли? Подразбира се наистина, че не може да става дума за друг, освен за нейния любим, но предполагане не е достатъчно – добре е това и да бъде и казано, уточнено. Например:
„Дай Бог да Ви обича толкоз нежно
и този, който е от Вас любим!“