Размисли в тихата нощ – Ли Бо

Преводи

756 1 24

На пода пред леглото ми луна

чертае път, блестящ като слана.

Повдигам взор към лунния чист лик,

отпускам взор – и мисля за дома.

II вариант

На пода пред леглото ми луна,

подобно скреж, разляла светлина.

Повдигам взор към лунния чист лик,

глава отпускам – мисля за дома.

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

Източник: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-poeticheskogo-perevoda-stihotvoreniya-li-bo-dumy-tihoy-nochi

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

Коментари

МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)

"Нация е общност от хора, характеризираща се със съзнанието за еднаква историческа и културна принадлежност, живееща на обща територия, обединена от общ език и организирана в държава." Тук ключовата дума е "съзнанието за". Има разлика между етнос и нация. Нациите в известен смисъл всички са изкуствени. Колкото до имитацията, според един мой професор, цялата руска литература е подражание на френската, защото руснаците векове са били франкофони. Аз не съм съгласна с подобно крайно твърдение. Харесвам руската класическа литература, както и украинската, и много съжалявам, че в момента между руснаците и украинците се води война, която засяга и нас, и целия свят. Всички имаме някои национални особености, но всички сме хора – повече си приличаме, отколкото се различаваме. Знам, че звучи идеалистично, знам също, че няма смисъл да спорим. Хубав ден и на теб!

2024-05-31T06:22:15+03:00
織工夢の (Акеми Йошида)

Нациите са два вида- истински и изкуствени. Истинските си имат собствен език, история,и келтура а изкествените само се опитват да имитират такива.Към първите винаги съм се отнасяла с уважение а към д ругите - с презрение. Толкова от мен, Анани пръв започнав същност, но не мисла да му ойдисвам по акъла. Хубав ден, Мари!

2024-05-31T03:23:24+03:00
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)

Акеми, ти си в другата крайност, която също не приемем. Националността отличава хората, но не ги прави лоши или добри. Няма нации "сволоч", както няма нации "изнасилвачи". Иначе отиваме в риториката и категориите на Хитлер, която и двете страни категорично отричат. Но не знам защо от Ли Бо се отметнахме към темата за войната в Украйна, въпреки че тя е изключително важна. Благодаря за мненията.

2024-05-31T03:12:56+03:00
khanas (Анани Ананиев)

Акеми, нима наистина не виждате кое е общото? Поезията е добре, но когато захванат вас да ви колят с ръждива костура, дали наистина ще оцените метриката, дактилите и птеродактилите? А това, че търся внимание, вече се изтърка, мисля, че можете да измислите нещо по-креативно, така заприличвате на ПР на просто Киро....

2024-05-30T21:53:53+03:00
織工夢の (Акеми Йошида)

Анани, пак търсиш внимание? Какво общо има украинската сволоч с китайската поезия?

2024-05-30T21:48:39+03:00