МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
959 3881
15.04.2024 г., 19:26 ч.  

Размисли в тихата нощ – Ли Бо 

  Преводи
86 1 11
1 мин за четене

На пода пред леглото ми луна

чертае път, блестящ като слана.  

Повдигам взор към лунния чист лик,         

отпускам взор – и мисля за дома.

 

II вариант

 

На пода пред леглото ми луна,

подобно скреж, разляла светлина.

Повдигам взор към лунния чист лик,

глава отпускам – мисля за дома.

 

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

 

 

Източник: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-poeticheskogo-perevoda-stihotvoreniya-li-bo-dumy-tihoy-nochi

 

© Мария Димитрова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Написах втори вариант, съобразен повече с английския подстрочник. Благодаря.
  • Спокойна вечер и на теб.
  • Ти си преценяваш. Спокойна вечер.
  • В повечето руски варианти има повторение. Всъщност, това си е превод на руски преводи от китайски. Намерих и английски подстрочник в Уикипедия. Постарах се да спазя формата – римна схема, ритъм и колкото е възможно – съдържанието. Има доста свободни и дълги руски варианти. Гугъл преводач дава само някакви безсмислици. Дори и речник не мога да ползвам, защото не мога да чета. Не беше лесно. Но да – "взор" може да се замени накрая с "поглед", тогава и "и"-то ще отпадне, но ми звучи по-лирично и също малко архаично, затова го оставих. Чак перфекционист – не, но се старая 😃
  • Само това повторение взор идва повече. Накрая е поглед в оригинала. Обръщам ти внимание, понеже зная, че си префекционист.
  • Здрасти, радвам се, че преводът ми ти харесва. Намерих много подробен подстрочник на руски и това ми помогна.
  • Нищо не си объркала, като за любител е много добър превод. Лично аз владея китайски на средно ниво, за разлика от японския. Усмивката беше само за да ти кажа здрасти.
  • В случая само се чудех защо е усмивката, стихотворението е носталгично и тъжно – поне така ми се струва. Реших, че нещо съм сгрешила, дори не мога да прочета оригинала. Обичам предизвикателствата, а най-много – да превеждам от езици, които не говоря 😃 Благодаря.
  • Хубав превод. Вярно, че ти обичаше коментари и звезди. Не съм забравила.😂
  • ? 😃
Предложения
: ??:??