РАЗМИСЪЛ

                Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина

Твърде късно си повдигнал крак.

Месецът се спусна ниско.

Осветява ириса в нощта,

лирата, тревата в двора,

къщата, плевелите на покрива,

и виждаш как с гърлото

на кратера се свързва твоят път.

Не можеш всичко.

Напразно си вързал украсения

си врат с нова риза. По нея

като звезден прах избухва ръждата

с веригата на твоя компас.

Прогризала ти е кожата и е изяла

меридианите на лицето ти от картата,

отпечатана в тъмните ти подметки.

Не можеш да продължиш.

Твърде ниско слезе месецът.

Осветените ти крака, които миришат на

труп, са разпръснати по пътя.

На гърба на гербове се събудиха

Самарянските деца и сега те градят

ледникови замъци с помощта на огледала

от пода до тавана. Не можеш да напуснеш.

Няма къде от себе си да избягаш.

ODRAZ

     Autor: Senada Smajić, B. i H.

Prekasno si dignuo nogu.

Mjesec se spustio nisko,

obasjao je šarenicu noći,

tarabu, travu u dvorištu,

kuću, korov na krovu

i vidio si kako se s grlom

kratera spaja tvoj put.

Ne možeš nikud.

Uzalud si kravatom ukrasio

vrat nove košulje. Po njoj se

kao zvjezdani prah osula hrđa

s lanca tvog kompasa,

progrizla ti kožu i izjela

meridijane s lica karte

utisnute u mračne tabane.

Ne možeš dalje.

Prenisko se spustio mjesec.

Obasjao ti je nogu što vonja

na strvinu rasutu po putu.

U grbi na leđima su se probudila

Samsarina djeca i sad ti zidaju

ledeni dvorac s ogledalima

od tla do stropa. Ne možeš otići.

Nemaš kuda od sebe pobjeći.

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016).

Думи за авторката:

Сенада Смаич е родена през 1957 г. във Витез, Босна и Херцеговина. От 1986 г. тя живее в Железники, Словения. Пише поезия на босненски и словенски език. Прави преводи на словенски автори на босненски език и обратно. Представена е в много словенски, босненски, сръбски и хърватски литературни списания и антологии: „Паралели”, „Сеяч”, „Местоположение”, „Наставник”, „Поетикон”, „Лирикон”, „Размисъл”, „Стъпки”, „Диалог”, „Албум”, „Мост”, „Дивани”, „Архипелагът”, „Диоген”, „Колело”, „Черни улички”, „Блогология”, „Обетът на думите”, „Когато проговори тишината”, „Гравитация на думите”, „Балканска писалка”, „Портата на Изтока и Запада”, „Духовна връзка”, „Извън обхват”, „Търся песента, а аз съм в нея”, „Република”... За своите произведения е получила множество награди и е носител на премията „Новосараевска писалка“ през 2011 г. (в категорията за международното културно участие). Автор е на 4 книги.