РЪКАТА НА МИЛОСТТА

Автор: : Борче Панов, Република Северна Македония

До неговата смърт

знаем как гърбавият Иса

през целия си живот

е укривал крилата си,

като чифт деформирани ръце зад гърба си.

И през лятото, и през зимата, облечен в тежък балтон,

от четирите свои ръце

той живееше само с ръката на милостта си.

Днес си спомних за гърбавия Иса,

защото случайно и аз

подадох своята ръка

към книгата, в която записах

как преди много години

от една далечна страна

изпратих писмо на самия себе си,

без да се сещам за написаното...

РАКА НА МИЛОСТА

Автор: Борче Панов, Република Северна Македониј

Се до неговата смрт,

го знаевме како грбавиот Иса,

а живот цел,

крилјата свои тој ги криел

како деформиран пар раце на грбот.

И лете и зиме облечен во тешкиот балтон,

од четирите раце,

тој живееше само со една рака на милоста.

Си спомнав денес за грбавиот Иса,

зашто случајно и јас,

раката своја ја подадов

кон книгата во која запишав

како пред многу години,

од една далечна земја

си испратив писмо на самиот себеси,

без да се сетам на напишаното...

Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичните ми поетична преводни книги Алманах на съвременна македонска поезия (2016) от македонски на български език и „Частица хематит” (2016) от македонски на български език от Борче Панов.

Думи за автора:

Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия,в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015), България (2016) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010),„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007).