織工夢の (Акеми Йошида)
116 2448
25.03.2021 г., 7:28 ч.

さくら (Сакура) 

  Преводи » Поезия
1857 11 21

(авторски текст: Източни форми, Друга)

----------------------------------------------------------------------------------------------

咲くとき

神々の贈り物

春を待つ.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Когато цъфне

дарът на боговете,

чакай пролетта.

 

© Акеми Йошида Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • И там си има недостатъци и проблеми, но като цяло е хубаво място за живеене, стига човек да може да си го позволи. При всички положения е на светлинни години от лудницата в Европа.
  • Благородно ти завиждам. единственото, което не харесвам в Япония е не съм там....
  • Тази година вече цъфнаха заради по - топлото време. Аз лично пътувам за Япония след около месец. Радвам се, че се отби.
  • Несъмнено е божесвен дар. Цъфталите вишневи дървета са невероятна гледка. Късметлии са онези, които имат възможността да им се насладят. 🧚‍♀️
  • Задължителни са. Благодаря, че се отби. 😉
  • Няма ли тържества по време на цъфтене на хризантемите? Хубаво хайку! Адмирации!
  • Благодаря.
  • Чудесно хайку!
  • В три реда си казала много! Поздрави!
  • Има нещо вярно в това което казваш, Ив. Приятно ми е, че се отби.
  • Пикникът като част от тържествата по време на Сакура - цъфтенето на японската вишна, води началото си от Епохата Едо.
    Ханами - съзерцаване на цветовете, от епохата Хейан (794 - 1185)- литературен празник: съзерцавайки цветовете, да се водят литературни четения на оди, поеми, стихове и др.

    Как да не ги обичаш тия японци, превърнали красотата в начин на живот!
  • Да, само че лилията е символ на есента. Точно обратното на сакурите. Освен това според народните вярвания предпазва от болести и вредители.
  • О? Като червената паешка лилия, наричана още червено вълшебно цвете или адско цвете (jigoku no hana)? Защото и то е един от символите на Япония и е залегнало силно в японската култура.
  • Точно така. В японската култура това дърво е посветено на Аме но Узуме - богиня на пролетта, танците и новия живот. Дори се е превърнало в един от символите на страната.
  • Доколкото съм запознат, сакурата е вид череша. Поправете ме, ако бъркам. Иначе наистина е много красиво, като го гледаш.
  • Eха, прекрасно.
    Три реда, а казват всичко.
  • Пъпка копринен вишнев цвят.
    Знаеш, това е тя... Пролетта...
    ...
    Удоволствие беше за мен да прочета и да импровизирам.
  • Чакам я! И в пряк, и в преносен смисъл.
  • Красота!
  • Малко бижу!
  • Прекрасни са!
Предложения
: ??:??