kimsy (Анжи) kimsy (Анжи)
25
1.09.2008 г., 20:15

Skillet - Falling Inside The Black

7.6K 0 5
2 мин за четене
Skillet - Falling Inside The Black

Tonight I'm so alone
This sorrow takes ahold
Don't leave me here so cold
(Never want to be so cold)

Your touch used to be so kind
Your touch used to give me life
I've waited all this time,
I've wasted so much time

Don't leave me alone
Cause I barely see at all
Don't leave me alone, I'm

Falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths can I ever go back
Dreaming of the way it used to be
Can you hear me
Falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths can I ever go back
Falling inside the black
Falling inside falling inside the black

You were my source of strength
I've traded everything
That I love for this one thing
(Stranded in the offering)

Don't leave me here like this
Can't hear me scream from the abyss
And now I wish for you my desire

Don't leave me alone
Cause I barely see at all
Don't leave me alone, I'm

Falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths can I ever go back
Dreaming of the way it used to be
Can you hear me
Falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths can I ever go back
Falling inside the black
Falling inside falling inside the black




Пропадам

Тази вечер съм сам.
Тази болка ме завладява.
Не ме изоставяй така бездушно.
(Не искам никога да ставам толкова безчувствен)

Докосването ти беше толкова нежно.
Докосването ти ми даваше живот.
Чаках през цялото това време.
Пропилях толкова време.

Не ме оставяй сам,
защото едва виждам.
Не ме оставяй сам, Аз...

Пропадам...
Падам през пукнатините.
Пропадайки в пропастта дали ще мога да се върна?
Мечтаейки да е както преди.
Чуваш ли ме?
Пропадам...
Падам през пукнатините.
Пропадайки в пропастта дали ще мога да се върна?
Пропадам в нищото.
Пропадам, пропадам в нищото...

Ти беше моя източник на сила.
Замених всичко.
Това което обичах - за това нещо.
(нямах избор)

Не ме изоставяй така.
Няма да можеш да чуеш вика ми от бездната.     
И сега отново мечтая за теб, скъпа моя

Не ме оставяй сам.
Защото едва виждам.
Не ме оставяй сам, Аз...

Пропадам...
Падам през пукнатините.
Пропадайки в пропастта дали ще мога да се върна?
Мечтаейки да е както преди.
Чуваш ли ме?
Пропадам...
Падам през пукнатините.
Пропадайки в пропастта дали ще мога да се върна?
Пропадам в нищото.
Пропадам, пропадам в нищото.
Нищото, нищото, нищото.

Пропадам...
Пропадам, пропадам в нищото...

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

© Анжи Всички права запазени

Моля, оценете по съвест

Коментари

  • emi_kn (Абв)
    emi_kn (Абв)
    Много хубав превод и песен
  • BabyBlack_ (Мимс)
    BabyBlack_ (Мимс)
    Страхотна песен, благоря за превода ^^
  • kimsy (Анжи)
    kimsy (Анжи)
    Мерси много
  • Klini (no)
    Klini (no)
    "Never want to be so cold" бих го превела като "Не искам никога ставам толкова безчувствен" , а "And now I wish for you, my desire" като "И сега отново мечтая за теб, скъпа моя". Буквалния превод на фразите не е точно такъв, но според мен така звучи добре. Иначе останалата част от превода ти е върха!! Браво отново
  • kimsy (Анжи)
    kimsy (Анжи)
    Надявам се да се е получил превода, ама на места ми беше малко трудно и ще се радвам ако ми помогнете с тези 2 фрази: "Never want to be so cold" и "And now I wish for you my desire". Ако имате и други предложения ще се радвам да ги чуя

Избор на редактора

The Gazette - Without a trace

Nevium

Преведено от японски! Приземявам бавно крехкото си съзнание, така че стъпките ми звук да не издават....

Преводи 3.4K 5.0

Хубаво - Михаил Анищенко Шелехметский

Masha13

Михаил Анищенко (09.11.1950–24.11.2012, Шелехмет) — руски поет, прозаик ХУБАВО Червенушки и чинки, и...

Преводи 1.5K 5.0