Сладко от малини – (Славчо Ковилоски, Р. С. Македониja)

СЛАДКО ОТ МАЛИНИ

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония

Задушавам се от тишината на нощта;

ти ме задушаваш с твоята кротост.

Виждам само сладкото от малини

как се пени

и е плесенясало,

а не искам да го хвърля.

Ти ми каза: – Сладкото е от баба ми!

А аз ти отговорих, че наистина е така,

но не ти признах,

че не ме е грижа за баба ти,

а че виждайки това вкусно нещо

си представям теб –

сладка

и вкусна,

пръстите да си оближеш.

ЏЕМОТ ОД БАБА ТИ

Автор: Славчо Ковилоски , Р.С.Македониja

Се задушувам во ноќнава тишина;

ти ме задушуваш со твојата тивкост.

Го гледам само џемот од малини

како се пењави,

мувлосан,

а не помислувам да го фрлам

Ми рече: џемот е од баба ми,

а јас реков: навистина е така;

не ти признавам

дека не ми е грижа за баба ти,

туку дека гледајќи го тоа вкусно нешто

те замислувам тебе,

слатка

вкусна,

прсти да излижеш.

Б.а.Стихотворението е поместено в двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

Думи за автора:

Славчо Ковилоски (Скопие, 1978) е македонски поет, белетрист и литера- турен историк. Автор е на сборника с разкази “Лошата леля и други исто- рии”, на двете монодрами “Синът на Волкашин” и „На нож”, на трите сти- хосбирки „Слънцето отново ще изгрее”, „Поезия в движение” и „Барутна поезия”, на трите романа „Опасен съм”, „Сънуването” и „Синът на царя”, както и на много монографии в областта на литературата и културоло- гията. Има преведени пет белетристични творби от хърватски и българ ски език на македонски език. Преведен е на много европейски езици. Носител е на редица престижни награди, сред които: „3 Ноември” (за нау ка), „Майстори на прозата” (за проза) и „Йован Котески”(за поезия). В мо -мента заема поста главен редактор на най-старото списание за литерату-ра, култура и изкуство „Съвременник”. Работи в Института за македонска литература при Университета „Св. Кирил и Методий“ в Скопие.