ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
859 4423
5.04.2009 г., 14:30 ч.

Татэ - На нарисувалия любов... 

  Преводи » Поезия, от Руски
1182 0 10
1 мин за четене

Където пътят във залез допира,

където от скорост се завива главата,

където виновен дори не се дири,

където за себе си аз вечно съм правата...

 

Зад залеза любовта ни се скри...

Догони я! Пробвай, ако си готов...

Нацепено от устните кърви

за парченца потрошена любов...

 

Ще издържи само този, по сърце що е чист,

тоз що на вятъра не е хортувал,

тоз що остава като белия лист,

върху който любов е рисувал...

Оригинален текст: Татэ  -нарисовавшему любовь...

 

Где дорога упирается в закат,

Где от скорости кружится голова...

Где, по-своему, никто не виноват,

Где, по-моему, я вечно права...

 

За закатом спряталась любовь,

Догони ее, попробуй, обгони...

Разбиваем свои губы в кровь

Об осколки треснувшей любви...

 

Выстоит лишь тот, кто сердцем чист,

Кто слова на ветер не бросал,

Кто остался словно белый лист...

И на нем любовь нарисовал...

 

© Красимир Дяков Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Тя, Тя е невероятна! аз само превеждам...Благодаря ти! Зем.
  • Ще издържи само този, по сърце що е чист,

    тоз що на вятъра не е хортувал,

    тоз що остава като белия лист,

    върху който любов е рисувал...

    Невероятно!!!!!!!
  • Ах ти, голямо малко момиче-аз ти благодаря! Зем.
  • Много красиво!

    Зем, благодаря ти!
  • "Пак над мене, Душо моя,
    облак-черна врана.
    Пак се крия, Душо моя,
    и със стих те храня.
    И щурчето, Душо моя,
    от дома избяга.
    Крясъците, Душо моя,
    с песен не прилягат.
    Аз изстинах, Душо моя!
    Въглен не остана.
    Обичта ми, Душо моя,
    пепел разпиляна."
    Благодаря ти! Зем.
  • много красив стих
  • На нея може да благодарите на listt.narod.ru, а на мен това ми стига.
    Зем.
  • "тоз що остава като белия лист,
    върху който любов е рисувал..."

    !!!

    Зем - това ме стопли!Благодаря и на двама Ви!

  • Благодаря! Зем.
  • Ще издържи само този, по сърце що е чист,
    тоз що на вятъра не е хортувал,
    тоз що остава като белия лист,
    върху който любов е рисувал...

    !!!
Предложения
: ??:??