(превод на италиански език)

Вълшебният покрив

автор: Хари Спасов

Там далече, където е светло

и мирише на прясно сено,

има къща, подпряла небето,

а до нея – зелено дърво.

Тя е стара, от тухли сурови,

наредени от мъжки ръце,

а на покрива щъркели нови

всяка пролет разперват криле.

Този покрив от моето детство

е вълшебен червен похлупак.

Там под него е мойто наследство

завещано от нощният мрак.

Там звездите играят на "дама",

а луната до двайсет брои.

Десет бръмбъра - двама по двама -

маршируват на крак до зори.

Наредени на дългите върви

осем чушки говорят на глас,

а по чамови дървени стълби

се катери узрелият праз.

Там са моите детски мечти,

от прозорчето тайно надничат.

Там духът ми свободен лети,

а таванът на сцена прилича.

-------------------------------------------------------

Il tetto magico

traduzione in italiano: Xari Spasov

Li lontano dove c'e la luce

e profuma di fieno fresco.

C'e una casa che sostegnia il cielo,

accanto a Lei - albero verde.

Lei e vecchia con mattoni duri

ordinati da mani maschili.

Sul tetto cicone nuove

ogni primavera spiegano le ali.

Questo tetto dalla mia infanzia

e un coperchio magico rosso.

Il sotto di lui e la mia eredita

lasciata da tenebre noturne.

Le stelle li giocano la "Dama",

la luna a dieci conteggi.

Dieci coleotteri due per due

marciando a piedi fino all'alba.

Impilati su lunghe file

otto peperoni parlano ad alta voce.

Sulla scala di legno di pino

sale il porro maturo.

Li ci sono  i miei sogni d' infanzia,

dalla finestra segreta sbirciano.

Li il mio spirito libero vola

e il soffito sulla scena assomiglia.

_______________________________________

https://youtu.be/xS2D30eaT8k