То си е пак така -               

                    както беше преди:

                   Кривнеш ли ти сега -

                   на табло ще висиш.

                   Ако пък си и крал

                  Ще лежиш, ще лежиш.

                   Много знаеш ли, брат -

                   на разстрел ще вървиш!

            Мислех си, най-накрая няма вече да видя  

            скоро - лагери аз.

             Но попаднах във град – прашен и неприветлив

             И без хора бе там.

            Бродят хора - тълпи, -  на хора те не  

            приличат -

            слепи и равнодушни.

            Аз в лицата им мрачни се взирах -

            тае - ни свои, ни чужди.

             И защо ли проклинах ориста си горчива?

             Напразно - видях!

             И защо ли тъй дълго свободата си дирих

             в лагери – не разбрах!

              Бродят хора тълпи - на хора те не приличат -       

              слепи и равнодушни.     

              Аз в лицата им мрачни се взирах -

               Те - ни свои, ни чужди.

               То си е пак така -

               както беше преди.

               Кривнеш ли ти сега

               на табло ще висиш.

                 Ако пък си и крал

                 ще лежиш, ще лежиш.

                 Много знаеш ли, брат -

                 на разстрел ще вървиш!

                                                       © Емил Петров. Превод  2013г     

            Так оно и есть –

                           Владимир Висоцкий

      Так оно и есть –

           Словно встарь, словно встарь:        

           Если шел вразрез –

           На фонарь, на фонарь,

           Если воровал –

           Значит, сел, значит, сел,

           Если много знал –

           Под расстрел, под расстрел!

               Думал я - наконец не увижу я скоро

               Лагерей, лагерей,-

                      Но попал в этот пыльный расплывчатый город

               Без людей, без людей.

               Бродят толпы людей, на людей непохожих,

               Равнодушных, слепых,-

               Я заглядывал в черные лица прохожих –

               Ни своих, ни чужих.

        Так зачем проклинал свою горькую долю?

        Видно, зря, видно, зря!

        Так зачем я так долго стремился на волю

        В лагерях, в лагерях?!

        Бродят толпы людей, на людей непохожих,     

        Равнодушных, слепых,-

        Я заглядывал в черные лица прохожих –

        Ни своих, ни чужих.

                       Так оно и есть –

           Словно встарь, словно встарь:

           Если шел вразрез –

           На фонарь, на фонарь,

               Если воровал –

               Значит, сел, значит, сел,

               Если много знал –

               Под расстрел, под расстрел

        1964