усмивчицата (Силвия Спасова)
38 96
21.05.2008 г., 22:21 ч.

Tose Proeski - Ima li den za nas 

  Преводи » Песен
3857 0 4
1 мин за четене

 ИМА ЛИ ДЕН ЗА НАС

 

Чекорот мој води кај што си ти,
Сонлив град и кутре,
Чуваш ли ти еден куфер со сни,
Малку сјај за утре !?
Тропнувам пак како тогаш кај вас,
Гласот твој го слушам,
Прекрасна си, гледам бездна пред нас,
Мојот цвет без душа ?!

 

Рефрен: Има ли ден за нас,
Да откријам дека сум жив,
Да фрлам превез од страв и страст,
Да потпишам дека сум крив,
Има ли бар еден ден за нас
Да откријам дека сум жив,
Да фрлам превез од страв и страст,
Да потпишам дека сум крив, Прозбори!

 

Вратата ноќва е сведок на сe,
Болката е точна,
Ниеден збор нема оган и лед,
Како ли да почнам !?

.............................

 

Има ли ден за нас

 

Следите от стъпките ми водят към теб,
сънлив град  и кученце,
пазиш ли  още куфара с мечти
и малко блясък за утре?

 

Тропам на вратата ти както тогава,
чувам гласа ти, прекрасна си,
виждам пропаст пред нас
за моя свят без душа.

 

Припев:
Има ли ден за нас,
в който да открия, че съм жив,
да хвърля превръзката
на страха и страстта от очите си,
да призная, че съм виновен.
Има ли поне един ден за нас,
в който да открия, че съм жив,
да хвърля превръзката
на страха и страстта от очите си,
да призная, че съм виновен.
Говори!

 

Вратата тази нощ е сидетел на всичко,
болката е истинска,
нито една дума няма огън и лед,
как да започна разговора с теб?

© Силвия Спасова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • ..Ima li dan za nas ... ne razvalqite hubavata pesen s t1pite si prevodi,i razs1jdenija verno ili greshno..glupavo e tova..
  • Страшна песен!! Бравооо на преводача !!!
  • Сама ли го превежда?Имаги тези преводи и в БГ форума ни и се мъчех да ги поправям!Ако ти звучи правилно екстра просто на мен ми се струва,че няма как да се върже съвсем точно.Виж го хубаво и ако ти го превеждаш наистина и знаеш македонски,ще разбереш,че не е много както трябва превода!По добре си превеждай сама неткстовете за да знаеш,че са си правилни!Да фрлам превез од страв и страст - да хвърля превръзката на страха и страстта от очите си,
    Куде по точно видя,че има думата "очи"?
  • Браво!!!! Невероятна песен...съответно и превеода е страхотен!!!!
Предложения
: ??:??