Весела покойнишка

                                  Вл.Висоцки

1.Щом с кола или с влак , или пеша ти

   се движиш , но си  вино зареден,

   при туй съвременно авто обилие

   бързо  ще стигнеш до сетния ден.

2.Виж там авария стана внезапно-

    возеха трима към гроба един.

   Всичките трима получиха травми

   само покойника бе невредим.

3.Вкупом ридаха през зъби жените,

   попът и той тон висок не взема.

   Силно фалшивеха  даже тръбите.

   Само мъртвецът не каза лъжа.

4.Ето началникът/таен разбойник/

   целувка му лепва и  трие уста.

   Всички се свеждат над своя покойник,

   А той не целуна никой от тях.

5.Но гръмна гръм. Дъжд удари пороен.

   Сили природни – те речи не щат.

   Всички веднага потърсиха покрив,

   Само мъртвецът не хукна след тях.

6.Пък и какво ли дъждът ще му стори?

   Живите с друга закалка са ,да.

   А пък умрелите – бившите хора –

   Те са по смели, не са като нас.

7.Както да бързаш теб все те очакват

   грейките и по челото бразди.

   А нищо тебе не те застрашава

   само когато във гроба си ти.

8.Може в отделен а може и в общ гроб-

   пред него квартирен въпрос не стои.

   Ех че юнак ни е този покойник.

   Грижи излишни не иска , нали?

9.В Небесното царство това братство строго

   няма опасности , няма беди.

   А ний още живите ходим под Бога

   И само във гроба без грижи сме ний.

10.Кланници здраво , надеждно работят ......

    На който му трябва трениран е сам.

    Значи ,че всеки е бъдещ покойник

    Като изключим тез дето са там.

11.Упрек дочувам:”Той мъртвите слави!?!

    Не , аз съм обиден на злата съдба.

    Винаги нас нещо все ще ни сдави,

    А те застрашени от нищо не са.

                 © Емил Петров. Превод, 1995г           

Веселая покойницкая  

                              Владимир Висоцки

Едешь ли в поезде, в автомобиле,

Или гуляешь, хлебнувши винца, -

При современном машинном обилье

Трудно по жизни пройти до конца.

Вот вам авария: в Замоскворечье

Трое везли хоронить одного, -

Все, и шофер, получили увечья,

Только который в гробу - ничего.

Бабы по найму рыдали сквозь зубы,

Дьякон - и тот верхней ноты не брал,

Громко фальшивили медные трубы, -

Только который в гробу - не соврал.

Бывший начальник - и тайный разбойник -

В лоб лобызал и брезгливо плевал,

Все приложились, - а скромный покойник

Так никого и не поцеловал.

Но грянул гром - ничего не попишешь,

Силам природы на речи плевать, -

Все побежали под плиты и крыши, -

Только покойник не стал убегать.

Что ему дождь - от него не убудет, -

Вот у живущих - закалка не та.

Ну, а покойники, бывшие люди, -

Смелые люди и нам не чета.

Как ни спеши, тебя опережает

Клейкий ярлык, как отметка на лбу, -

А ничего тебе не угрожает,

Только когда ты в дубовом гробу.

Можно в отдельный, а можно и в общий -

Мертвых квартирный вопрос не берет, -

Вот молодец этот самый усопший:

Вовсе не требует лишних хлопот.

В царстве теней - в этом обществе строгом -

Нет ни опасностей, нет ни тревог, -

Ну, а у нас - все мы ходим под богом,

Только которым в гробу - ничего.

Бойко, надежно работают бойни,

Все кому надо - всегда в тренаже.

Значит, в потенции каждый - покойник,

За исключением тех, кто уже.

Слышу упрек: «Он покойников славит!»

Нет, я в обиде на злую судьбу:

Всех нас когда-нибудь кто-то задавит, -

За исключением тех, кто в гробу.