24.02.2009 г., 22:21 ч.

Владимир Висоцки - Хоризонт 

  Преводи
1223 0 0
4 мин за четене

Хоризонт


За да няма следи, всичко изметоха.

Ругайте ме и ме разнасяйте.

Хоризонтът е финал, а лентата е края на Земята -

длъжен съм да бъда първи там.

 

Басът на пари, не всички одобриха

и ръцете се разделяха с неохота.

Условието – да пътуваш по шосето

и само по него, без да завиваш.

 

Намотавам мили на кардана.

Движейки се паралелно на жиците.

Изведнъж сянка пред мотора -

черна котка или някой друг в черно.

 

Знам – не веднъж в гумите ми прът ще сложат.

Досещам се как и къде ще ме излъжат,

къде ще пресекат моя бяг с усмивка.

И къде въже през пътя ще опънат.

 

Но стрeлките стапям – на тази скорост,

Песъчинката добива сила на куршум.

И стискам руля до отмала в китките -

да успея докато болтовете не са затегнати.

 

Намотавам мили на кардана,

движейки се вертикално на жиците.

Завинтвайте гайките по-бързо,

преди да са опънали въжето до шията ми.

 

Стапя се асфалтът, грайферът – кипи.

Под лъжичката ме свива от близката развръзка,

с гола гръд ще разкъсам опънатото въже.

Жив съм – свалете черните ленти.

 

Кой ме изнуди на този бас,

нечистоплътен в своите разчети.

Хазартът ме опиянява, но въпреки това

намалявам на опасните завои.

 

Намотавам мили на кардана.

Напук на опънатите въжета и жици...

На загубилите устите запушете,

когато се появя на хоризонта.

 

Хоризонтът е финал, както и преди - далеч.

Лентата не скъсах, но с въжетата приключих.

Въже през шията ми не премина.

Но от храстите по гумите ми стрелят.

 

Не парите на тази гонка ме закараха.

Молиха ме – мига не пропускай.

Разбери има ли предел – на края на Земята,

и могат ли хоризонтите да се разгърнат?

 

Намотавам мили на кардана.

И куршум не давам да ми лепнат.

Но спирачките отказват... Край!

И хоризонта прескачам на скорост!


Горизонт

Чтоб не было следов - повсюду подмели...
Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте!
Мой финиш - горизонт, а лента - край земли,
Я должен первым быть на горизонте.
 
Условия пари одобрили не все -
И руки разбивали неохотно.
Условье таково, чтоб ехать - по шоссе,
И только по шоссе - бесповоротно.
 
Наматываю мили на кардан
Я еду параллельно проводам.
Но то и дело тень перед мотором -
То чёрный кот, то кто-то в чём-то чёрном.
 
Я знаю - мне не раз в колеса палки ткнут,
Догадываюсь, в чём и как меня обманут;
Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут
И где через дорогу трос натянут.
 
Но стрелки я топлю - на этих скоростях
Песчинка обретает силу пули, -
И я сжимаю руль до  судорог в кистях :
Успеть, пока болты не затянули!
 
Наматываю мили на кардан
И еду вертикально к проводам.
Завинчивают гайки... Побыстрее! -
Не то поднимут трос, как раз где шея.
 
И плавится асфальт, протекторы кипят,
Под ложечкой сосёт от близости развязки.
Я голой грудью рву натянутый канат.
Я жив! Снимите черные повязки!
 
Кто вынудил меня на жёсткое пари -
Нечистоплотны в споре и расчетах.
Азарт меня пьянит, но, как ни говори,
Я торможу на скользких поворотах.
 
Наматываю мили на кардан -
Назло канатам, тросам, проводам...
Вы только проигравших урезоньте,
Когда я появлюсь на горизонте!
 
Мой финиш - горизонт - по-прежнему далёк,
Я ленту не порвал, но я покончил с тросом.
Канат не пересёк мой шейный позвонок,
Но из кустов стреляют по колёсам.
 
Меня ведь не рубли на гонку завели -
Меня просили :"Миг не проворонь ты -
Узнай, а есть предел - там, на краю земли,
И можно ли раздвинуть горизонты?!"
 
Наматываю мили на кардан
И пулю в скат влепить себе не дам.
Но тормоза отказывают... Кода!
Я горизонт промахиваю с хода!

© Филип Филипов Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??