William Buttler Yeats - Aedh Wishes For The Clothes Of Heaven
1 мин за четене
William Buttler Yeats - Aedh Wishes For The Clothes Of Heaven
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Уилям Бътлър Йейтс - Желанието на Аед за Райските дрехи
Имам ли избродираните Райски дрехи,
украсени със златиста и сребриста светлина,
сините и потъмнелите, и черните дрехи
на тъмнината и светлината, и здрача.
И ще положа дрехите пред твоите нозе:
И аз, бидейки беден, имам само своите мечти,
положих мечтите си пред Твоите нозе,
стъпвай нежно, защото тъпчеш моите мечти.
Забележка: Превода на заглавието, честно казано, доста ме затрудни - затова, моля Ви, не бъдете твърде критични към него.
Кратка справка:
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Уилям Бътлър Йейтс - Желанието на Аед за Райските дрехи
Имам ли избродираните Райски дрехи,
украсени със златиста и сребриста светлина,
сините и потъмнелите, и черните дрехи
на тъмнината и светлината, и здрача.
И ще положа дрехите пред твоите нозе:
И аз, бидейки беден, имам само своите мечти,
положих мечтите си пред Твоите нозе,
стъпвай нежно, защото тъпчеш моите мечти.
Забележка: Превода на заглавието, честно казано, доста ме затрудни - затова, моля Ви, не бъдете твърде критични към него.
Кратка справка:
Aedh (c840-878), sometimes spelt Aed or Aodh, became king of Scotland in 877 when he succeeded his brother Constantine I.
He was killed shortly after taking the throne by Giric, also known as Gregory the Great, who had conspired with Aed's nephew, Eochaid.
Not much is known of Aedh, or even if he was actually the one named by Constantine to hold the throne. Both Giric and Eochaid ruled jointly following Aedh's death.
Aedh did marry at some point in his life , but the details, including the date and place of the marriage, and the name of his wife are not known. One son, Constantine II of Scotland, ruled later, whilst another son, Donald, became King of Strathclyde in 908.
Aedh died violently at 878 at Strathallan. He may have been buried at Maiden Stone in Aberdeenshire. He was succceeded under the Scottish tanistry system by his nephew, Eochaid.
Искате да прочетете повече?
Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.
© Даниел Герджиков Всички права запазени
