Within Temptation - Memories - превод: от dare91 (Ралица Пенчева)

13.08.2007 г., 9:05 ч.

Within Temptation - Memories

Преводи

4670 0 4

6 мин за четене

Within Temptation - Memories

In this world you tried
Not leaving me alone behind
There's no other way
I'll pray to the gods let him stay
The memories ease the pain inside,
Now I know why

All of my memories keep you near
In silent moments
Imagine you'd be here.
All of my memories keep you near,
Your silent whispers, silent tears

Made me promise I'd try
To find my way back in this life
I hope there is a way
To give me a sign you're okay
Reminds me again it's worth it all
So I can go home

All of my memories keep you near
In silent moments
Imagine you'd be here
All of my memories keep you near
Your silent whispers, silent tears

Together in all these memories
I see your smile
All of the memories I hold dear
Darling, you know I'll love you
till the end of time

All of my memories keep you near
In silent moments,
Imagine you'd be here
All of my memories keep you near,
Your silent whispers, silent tears

All of my memories...

Спомени

В този свят ти се опита,
оставяйки мен сам назад.
Няма никакъв друг начин,
аз ще моля боговете:
"Позволете му да остане"
Спомените облекчават болката отвътре
Сега аз знам защо

Всички мои спомени те държат близо.
В тихи моменти
си представям как си тук.
Всички мои спомени
те държат близо
Тихите шепоти, тихите сълзи.

Направеното от мен обещание,
че ще опитам да намеря моя път в този живот
Надеждата е там далеч
За да ми дадеш знак, че всичко е добре.
Напомня ми отново, че си струва всичко това
така аз мога да си отида вкъщи.

Всички мои спомени те държат близо.
В тихи моменти
си представям как си тук.
Всички мои спомени
те държат близо
Тихите шепоти, тихите сълзи.

Заедно във всички тези спомени
Аз виждам твоята усмивка
Всички мили спомени които аз имам,
скъпи ти знаеш, че ще те обичам
до края на времето!

Свързани произведения

Коментари

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.

dare91 (Ралица Пенчева)

2008-03-17T00:57:57+02:00

Моля
maglata (Тони Кръстев)

2007-12-11T20:55:43+02:00

Мерси мн за превода
3o3uTy (Едно Момиче)

2007-08-18T02:20:14+03:00

и Надеждата не е далече а е 'надявам се да има начин'
3o3uTy (Едно Момиче)

2007-08-13T11:35:31+03:00

Not leaving me alone behind - да не ме оставяш самА
Made me promise I'd try - обещах да се опитам
Но това си е мое тълкуване, а все пак ти превеждаш

Честно казано песента е страхотна но превода е много буквален и на места звучи смешно. Не превеждай дума по дума и гледай да звучи добре на български. И не знам дали си забелязала но на тази песен вече има поне 5-6 превода