За Котараците и Нощта

Над града мъгла се спуска
В топъл летен полумрак,
И от мисли за закуска
Се събужда котарак.

Хич животът не е лесен.
Изгладнял от мързел, пак
Под балкона тъжна песен
Си напява котарак.

Идва бабичка-комшийка
С нещо вкусно в своя сак.
От насипано в чинийка
Си похапва котарак.

Спят по паркинги колите
И скучае пътен знак.
И задрямал под звездите,
Се усмихва котарак.

превод: Мария Дунева

оригинал на руски: https://stihi.ru/2024/10/21/5926

Входит ночь фонарным светом
На бульвары и мосты.
Под окном в тумане где-то
Просыпаются коты.
 
Время птичкой пролетело,
А желудочки пусты.
И в романсах а капелла
Упражняются коты.
 
Тихо топают старушки,
Во дворах шуршат кусты.
Наполняются кормушки,
Объедаются коты.
 
Звук машин почти не слышен,
Нет мышиной суеты.
И во сне, под звездной крышей
Улыбаются коты.