За малкото стадо - Михаил Анищенко Шелехметский

Превод: Мария Шандуркова

За малкото стадо

Вече няма печати над тайната. 
Прочети я докрай и се дръж.
Утвърдената заповед знаем я:
 „Свят загива. Живот - всемогъщ.”

Ни артистите, нито пък зрители
ще се спасяват днес и сега.
Предстои ни това задължително
да изчезнем със всичко в света.

От усмивката бледна на гения,
като в стих на Мацуо Башо,
ще изплува небесно знамение –
да решава то този въпрос.

Виж и чакай, умирайки нежно,
в разноцветна мъгла разпилян,
в трийсет нощи и дни неизбежни,
както сам ни предрече Йоан.

Ще сияят светкавици звездни
в прах и пепел ще гине търгаш;
ще се види (след светло възмездие)
неразкритата тайна душа.

Превод: 20.12.2012 г.

Для малого стадо

Больше тайна не скрыта печатями.  
Прочитай до конца, и держись.        
Приговор утвержден окончательно:
«Мир погибнет. Останется жизнь».

Не спасутся артисты и зрители, 
все свершается ныне и днесь.  
Это нам предстоит упоительно  
потерять все, что было и есть.

Скоро с бледной усмешкою гения,
словно в строчках босого Басё,        
Из туманного лона  знамения          
выйдет месяц, решающий все.

Вот и жди, умирая от нежности,     
разводя разноцветный туман,       
Тридцать дней и ночей неизбежности,  
что предсказывал нам Иоанн.

Засияют небесные лезвия,          
станут пылью земной торгаши;  
И откроется (после возмездия)  
невозможная тайна души.