from English - Translations

Dave Gahan (of Depeche Mode) - A Little Lie 🇧🇬

DAVE GAHAN (OF DEPECHE MODE)
A LITTLE LIE
That time has passed
Some things that never really last
We've come undone ...

laddydot

Translations » Song, from English

2011-02-06T12:27:24+02:00 2K

Frank Sinatra - Fly me to the moon 🇧🇬

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand ...

GUILTY

Translations » Song, from English

2011-02-05T14:03:52+02:00 13.8K 1 1

Hurts - Blood, Tears & Gold 🇧🇬

I never thought I could forget you
I never thought I'd be the man I am now
Just 20 seconds since I left you
'Cause I could never be your lover
I found another girl to mess me around ...

mimetoo1

Translations » Song, from English

2011-02-05T13:57:29+02:00 2.3K

Whitesnake - Love ain't no stranger 🇧🇬

Любовта не е непозната
Кой знае от къде духа студеният вятър?
Попитах приятелите си, но и те не знаеха.
Кой съм аз, че да смятам че любовта,
любовта не е непозната. ...

moonchild

Translations » Song, from English

2011-02-03T16:24:54+02:00 3K 1

Terra Naomi - Say it's possible 🇧🇬

Terra Naomi - Say It's Possible
I see the lights are turning and I look outside
The stars are burning through this changing time
It could have been anything we want
It's fine, salvation was just a passing thought ...

Зориту

Translations » Song, from English

2011-02-03T07:53:19+02:00 3.5K 1

Metallica - Of Wolf And Man 🇧🇬

Metallica - Of Wolf And Man
Off through the new day's mist I run
Out from the new day's mist I have come
I hunt
Therefore I am ...

Em0_KiD

Translations » Song, from English

2011-02-02T18:34:09+02:00 3K

Rocky - Take you back (street corner song) 🇧🇬

Well I been told by some people
and they all say to take you back
take you back like a bore.
I don't call this a reason,
I just call it believin in myself. ...

plamko_17

Translations » Song, from English

2011-02-02T18:33:41+02:00 1.6K

Ne Yo - Not Perfect 🇧🇬

[Verse 1]
Maybe I was wrong,
Maybe you were right,
Maybe I don't listen like I should,
Maybe when I don't, ...

LuSiii

Translations » Song, from English

2011-01-31T07:50:01+02:00 1.7K

У. Шекспир -- сонет CXVI (съвместно с rozita-p) 🇧🇬

Подробностите около превода на този Шекспиров сонет нито са важни, нито са лесни за обясняване. Осъществен в тясно сътрудничество с , от специалния преводачески корпус на БА, той ви се представя в гарнитура с преводите на същия сонет, дело на В. Свинтила и В. Петров.
William Shakespear
Sonnet CXVI У ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from English

2011-01-29T19:55:24+02:00 4.4K 32

Gary Moore - Johnny boy 🇧🇬

Gary Moore - Johnny boy
When I hear that wind blow,
all across the Wicklow mountains.
Is it you I hear a calling?
Johnny boy, oh Johnny boy. ...

kris666

Translations » Song, from English

2011-01-28T21:02:38+02:00 1.7K

Crazy Town - Black Cloud 🇧🇬

Crazy Town - Black Cloud
Now people say I’m jinxed.
I got some kind of voodoo hex.
Life is so complex.
There’s no telling what can happen next. ...

vvaanniillaa

Translations » Song, from English

2011-01-28T21:01:20+02:00 1.7K

Gary Moore - Falling in love with you 🇧🇬

Falling in love with you
When I'm close to you, I feel my heartbeat
telling me that you're the one for me.
Darling, I don't understand the reasons.
I just know that this was meant to be. ...

kris666

Translations » Song, from English

2011-01-28T20:59:04+02:00 2.9K

Nightwish - Beauty And The Beast 🇧🇬

Nightwish - Beauty And The Beast
Remember the first dance we shared?
Recall the night you melted my ugliness away?
The night you left with a kiss so kind
Only a scent of beauty left behind ...

littlehebi

Translations » from English

2011-01-28T20:57:47+02:00 2.2K

Alexis Jordan - Happiness 🇧🇬

Mmm mmm mmm mmm (4x)
I gotta turn this car around
I never should have left you there
Boy this traffic is making me sick
Boy I can’t wait to have you near ...

s-atanasova

Translations » Song, from English

2011-01-28T20:56:20+02:00 2.6K

Fools Garden - Lemon Tree 🇧🇬

Fools Garden - Lemon Tree
I'm sitting here in the boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time
I got nothing to do ...

kris666

Translations » Song, from English

2011-01-26T19:12:24+02:00 2.5K 1

Stone Sour - Pieces 🇧🇬

Pieces
Can you tell me how far I've come, and can you tell me
Where I've been ?
Never stopped
I knew I should have run but now I don't ...

COB

Translations » Song, from English

2011-01-26T19:10:44+02:00 1.6K

Sully Erna - Sinner's Prayer 🇧🇬

Молитвата на грешника
Да обичаш правилния,
обаче погрешно.
Да бъдеш слаб,
а изгаряш да бъдеш силен. ...

moonchild

Translations » Song, from English

2011-01-24T14:10:31+02:00 7.4K

Aaliyah - Erica Kane 🇧🇬

Aaliyah - Erica Kane
She's back on the street she's here for the night
Fills you with grief she cuts like a knife
Make you do things that no others could do
She turns a professor into a fool ...

MiMiT0

Translations » Song, from English

2011-01-22T13:10:47+02:00 1.9K

Breaking Benjamin - Hopeless 🇧🇬

"Hopeless"
Here I lie forever
Sorrow still remains
Will the water pull me down and wash it all away
Come and take me over ...

TonchoM

Translations » Song, from English

2011-01-22T12:44:16+02:00 1.5K 1

Anastacia - I Dreamed You 🇧🇬

I Dreamed You
You walked in the room
And time was standin' still.
Knew you were my destiny
By the way you made me feel; ...

kris666

Translations » Song, from English

2011-01-22T12:42:56+02:00 2.1K

Helloween - I want out 🇧🇬

Искам да се махна
От началото на живота ни
са ни тикнали в малки калъпи,
никой не ни пита дали искаме така.
В училище ни учат какво да мислим, ...

moonchild

Translations » Song, from English

2011-01-20T17:02:00+02:00 3.8K

Пърси Биш Шели - Вопъл 🇧🇬

Percy Bysshe Shelley - A Lament
O World! O Life! O Time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;
When will return the glory of your prime? ...

LordZombie

Translations » Poetry, from English

2011-01-19T18:32:08+02:00 2.6K 1

Janis Joplin - Piece of My Heart 🇧🇬

Парче от сърцето ми
Не те ли накарах да се почувстваш все едно си единственият мъж?
И не ти дадох почти всичко, което една жена може да даде?
Скъпи, знаеш, че го направих!
И всеки път си казвам, добре, де, мисля, че ми дойде до гуша, ...

moonchild

Translations » Song, from English

2011-01-19T15:25:29+02:00 2.5K

Manowar - Wheels Of Fire 🇧🇬

Огнени колела
От зората на времето,
обикалям цялата земя,
раздирям пръстта
много преди да си бил роден. ...

moonchild

Translations » Song, from English

2011-01-18T12:31:46+02:00 1.7K

Smokie - For a few dollars more 🇧🇬

Rich girl she buys her dreams.
It's a rich world behind the scenes.
Green eyes they tell it all.
The more she takes the harder they fall.
She ain't easy and she ain't tough. ...

nattt

Translations » Song, from English

2011-01-17T19:16:53+02:00 2.1K 1

Dope - Thanks For Nothing 🇧🇬

Thanks For Nothing
Give me a break
From your take and your take
Come on and give me a break
What do you want from me ...

NormalPsycho

Translations » Song, from English

2011-01-16T11:20:22+02:00 2.6K 1

Mika - Grace Kelly 🇧🇬

Grace Kelly
Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty? ...

NormalPsycho

Translations » Song, from English

2011-01-16T10:33:48+02:00 2K

Megadeth - Symphony Of Destruction 🇧🇬

Симфонията на унищожението
Хващаш един смъртен
и го поставяш под контрол.
Наблюдаваш го как се превръща в Бог,
наблюдаваш как главите на хората падат. ...

moonchild

Translations » Song, from English

2011-01-14T16:04:36+02:00 3K 1

Джон Кийтс -- Безмилостната хубавица 🇧🇬

Без съмнение, Кийтс (1795-1821) е бил добре запознат с La belle dame sans merci, дълга поема от френския поет Ален Шартие (1392-1430), в която се разказва за нещастията на един млад влюбен. От друга страна, като добър англичанин, Кийтс произнася "Ла бел дам сан мерсѝ" само с шест срички, както е в п ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from English

2011-01-14T07:52:50+02:00 6.1K 1 12

Disturbed - Another way to die 🇧🇬

Disturbed - Another way to die:
The indulgence of our lives has cast a shadow on our world.
Our devotion to our appetites betrayed us all.
An apocalyptic plight.
More destruction will unfold. ...

Loveliness

Translations » Song, from English

2011-01-12T07:47:50+02:00 1.3K

Marilyn Manson & Korn - Cry For You 🇧🇬

Marilyn Manson & Korn - Cry For You
You know I can't believe you,
all the things you say, they're not true.
But I fear I can't just leave you.
All I feel is that I need you my love. ...

peshokn

Translations » Song, from English

2011-01-12T07:45:27+02:00 2.4K

Zero 7 - Passing By 🇧🇬

"Passing By"
I don't think you love me
Confusion settling in
I don't think I'll be staying
Around here, anymore ...

Mishie9109

Translations » Song, from English

2011-01-11T18:13:11+02:00 1.4K

UFO - Doctor doctor 🇧🇬

Доктор, доктор
Докторе, докторе, моля,
забърках се в каша.
Докторе, докторе, моля, забърках се в каша.
Тя се приближи до мен и наистина открадна сърцето ми и започна да разглобява тялото ми. ...

moonchild

Translations » Song, from English

2011-01-11T16:54:43+02:00 1.9K

Breaking Benjamin - Anthem of the angels 🇧🇬

"Anthem Of The Angels"
White walls surround us
No light will touch your face again
Rain taps the window
As we sleep among the dead ...

TonchoM

Translations » Song, from English

2011-01-08T13:53:48+02:00 1.5K 1

Iggy Pop - Passenger 🇧🇬

I am the passenger and I ride and I ride
I ride through the city's backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight ...

Бубчето

Translations » Song, from English

2011-01-08T13:51:23+02:00 3.8K

Siva Six - Now is Dark 🇧🇬

Siva Six - Now is dark
Now it's dark
Eyes apart for the sake of pain
Need to lurk again
Now it's dark ...

kilingmyself

Translations » Song, from English

2011-01-05T19:11:50+02:00 1.5K

Abba - The Winner Takes It All 🇧🇬

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards ...

Teddy_music

Translations » Song, from English

2011-01-02T17:40:54+02:00 3.4K

TALISMAN - JUST BETWEEN US 🇧🇬

TALISMAN - JUST BETWEEN US
U came like a silent breeze
Heaven sent like an angel
I knew I'd tear apart
2 hearts left 2 wander ...

ti6kata87

Translations » Song, from English

2011-01-02T17:40:15+02:00 2.1K

Rebecca St. James - Lion 🇧🇬

Lion
Mysterious
That's what I call You
I'm curious about You
I'm scared and not sure that You are safe ...

NeverGiveUp

Translations » Song, from English

2010-12-29T17:33:13+02:00 1.3K

Chimaira - The Disappearing Sun 🇧🇬

Chimaira - The Disappearing Sun
This might be the last time
The last time you ever see me
But you can trust I did my best
As complex as all this seems ...

kilingmyself

Translations » Song, from English

2010-12-28T18:40:02+02:00 1.5K