Jun 17, 2012, 5:33 PM
Катрены
1
Со днями грустно слова поползают
в губами сжатыми наперсником,
а вдруг - катрены сами успевают
прольется, как дождливый звон.
2
Да было всякое и всё –
крутило и добро и зло...
Весна была – теперь зима
хихикает „тебе хана”!
3
Сгибает утро облачкам на небе –
дым сизый вьётся на пролёт,
каштановая осень едет,
как тугодумный бегемот.
4
Ну глянь братан – червончики в кормане
угрюмые и сломанные ждут,
когда кабак откроют в ожиданье
чтоб смытся, как нибудь от тут.
5
С барахолки до толкучки
льётся музыка в частушки.
- Ё ма ё! На все катушки...
Куплю на подарок рюшки.
© Бостан Бостанджиев All rights reserved.
Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
-
ФигнЮт можно кого угодно. Послать тоже! Но подскажи мне пожалуйста кент (Акацук47) кем ты споёш ту песню колыбельную?
-
Привет на всички! А ето го и така желания от Алипиева превод на български. Аз до толкова мога да го преведа - много по-лесно ми беше да го измисля и сътворя на руски отколкото след това да го преведа на български. Ако някой може, нека го направи по-добре. За мен лично е невъзможно да преведа поезия от руски на български или обратно, така че да запазя смисъла и звученето:
Катрены (катрени)
1
Със дните (разбирай - с времето) тъжно (разбирай - трудно) думи пропълзяват (разбирай - се отронват, изплъзват)
в устните (разбирай – от устните, на устните) притиснати (разбирай свити в) наперсником (разбирай в юмрук или в длан със свити пръсти – но самата дума е ритуален четириъгълник носещ се на гърдите, като медальон с 12 скъпоценни камъка символизиращи 12 рода на израелевия дом),
а понякога катрените сами успяват (катрен /от френски/- завършена смислово строфа от четири изречения),
да се излеят като дъждовит звън.
2.
Да, беше всичко и всякакво (разбирай- всичко е бивало и се е случвало) –
въртяло е и (разбирай – минало е посменно) и добро и зло...
Пролет беше (разбирай – имаше я, преминала е) – сега зимата
се хили (ехидно, подигравателно) „идва ти краят” ( този жаргонен изрраз се разбира по- скоро като „свършен си”).
3
Сгъва утро облачетата на небето –
сив дим се вие в полет (разбирай- в бясно летене),
кестенява (но каштан е друг вид дърво с кафяво червена кора) есен върви (разбирай- пътува, ходи),
като бавно мислещ хипопотам. (тугадум е и символ на дебил)
4.
Ех, виж братко – мангизите (парите) в джоба,
мрачни (разбирай- нацупени, подтиснати, неприветливи с лошо настроение) и счупени (смачкани,сломени) чакат,
кога ще отворят кръчмата в очакване (нетърпеливо),
за да се изнижат (изпарят – но разбирай в смисъл, че парите ще изчезнат от джоба в кръчмата) някак си от тук (има се предвид съответния джоб).
5
От пазара за стари вещи (боклуци- рус. барахло) до битака,
лее се народна музика (фолк).
- Мале мила! (или леле мале – няма точен превод) Майната му на всичко...(няма точен превод – катушка е рибарска макара иначе)...
Ще купя бродерийки за подарък. ( Това обикновено са плетени и бродирани дамски шапчици за глава или се носят на врата като украшения тип плетени колиета, а понякога и обхващащи главата през челото като ленти с висулки без да покриват главата) -
Замечательно! Давно я не читал стихов на языке свого отца.Теперь понимаю,что это не хватало. Хубави стихове!
-
не е диалект, а софийски разговорен, при това забележете колко точен психологически - паренца омаловажава това, което ще дам, та да ми се откъсне по-лесно от сърцето, а некви допълва блестящо тая идея
-
нюансите в значението просто няма как да не се губят, за съжаление,
затова преводачът става и автор донякъде, иска или не иска -
Ина, това май важи за всеки език, поне що се отнася до говоримия. Я ми преведи (на какъвто искаш) израза, с който се случва да ми искат пари:
" Имаш ли некви паренца да дадеш?" -
Пробвах се само с 4-та строфа, без никакви претенции! Това ще ми е прощъпулник в превода на поезия
Я виж, братО - паричките във джоба
намачкани и мрачни чакат знак -
кръчмето да отвори в късна доба,
та да изчезнат в него мигом пак. -
Е аз мога, тутакси да ви напиша нещо на фарси(персийски - или ирански), ако желаете. Нали и без това се откри наскоро, че голяма част от древните българи са дошли от там - древна Персия(Иран - самото име Аспарух означава - конник на духа...) Само дето ползват арабска азбука и...нали си представяте...))) Не съм много съгласен, но щом имаш одобрение и желание...
-
Хоть ивритом пиши, раз тебя ето устраивает! Пожалуй, не понимаю че такого тут тебя раздрожает?
-
Ну если кто то хочет и может, я непротив и разрешаю ему перевести все етого,
-
Ну, а теперь переведи пожалуйста !
-
В превод ще загуби звученето си и ще стане прозаично. Има хора които знаят руски, по-скоро е за тях. На желаещите мога да препоръчам да научат руски ако желаят да усетят поетичните му възможности. Поезията е специфична за всеки език и когато се превежда (за разлика от прозата)звуковия ефект се губи.
-
Благодаря за жеста! И за коментара. Всеки руснак би трябвало да знае, че азбуката на която пише и религията, която носи в себе си му е подарена от първото българско царство на Дунавска България. Пък и сегашния руския етнос е смесица между руси и българи от Волжка България -не случайно Иван Грозни, когато е създал руската империя се е титулувал цар на българи и руси!
-
По регламент се публикуват само произведения, написани на български език. Но като изхождам факта, че руският език е четвърта редакция на старобългарския език, не виждам противоречие с правилника. Успех от мен!
Random works
© 2003-2024, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.
вас не обидит части стрыч.
На что стадам дары свобода?
Их должно резать или клыч!"
Акацук47! Доста брутално се е изказал с това четиристишие Александър Сергеевич Пушкин, но има право явно по отношение на неориентирани елементи, като твоята нескромна, разхвърляна личност.