Катрены

Comments

• 

  kasius (Бостан Бостанджиев)

  "Паситесь добрые народы -
  вас не обидит части стрыч.
  На что стадам дары свобода?
  Их должно резать или клыч!"
  
  Акацук47! Доста брутално се е изказал с това четиристишие Александър Сергеевич Пушкин, но има право явно по отношение на неориентирани елементи, като твоята нескромна, разхвърляна личност.

  2012-06-19T00:49:24+03:00
• 

  kasius (Бостан Бостанджиев)

  ФигнЮт можно кого угодно. Послать тоже! Но подскажи мне пожалуйста кент (Акацук47) кем ты споёш ту песню колыбельную?

  2012-06-18T12:17:49+03:00
• 

  kasius (Бостан Бостанджиев)

  Привет на всички! А ето го и така желания от Алипиева превод на български. Аз до толкова мога да го преведа - много по-лесно ми беше да го измисля и сътворя на руски отколкото след това да го преведа на български. Ако някой може, нека го направи по-добре. За мен лично е невъзможно да преведа поезия от руски на български или обратно, така че да запазя смисъла и звученето:
  
  Катрены (катрени)
  1
  Със дните (разбирай - с времето) тъжно (разбирай - трудно) думи пропълзяват (разбирай - се отронват, изплъзват)
  в устните (разбирай – от устните, на устните) притиснати (разбирай свити в) наперсником (разбирай в юмрук или в длан със свити пръсти – но самата дума е ритуален четириъгълник носещ се на гърдите, като медальон с 12 скъпоценни камъка символизиращи 12 рода на израелевия дом),
  а понякога катрените сами успяват (катрен /от френски/- завършена смислово строфа от четири изречения),
  да се излеят като дъждовит звън.
  
  2.
  Да, беше всичко и всякакво (разбирай- всичко е бивало и се е случвало) –
  въртяло е и (разбирай – минало е посменно) и добро и зло...
  Пролет беше (разбирай – имаше я, преминала е) – сега зимата
  се хили (ехидно, подигравателно) „идва ти краят” ( този жаргонен изрраз се разбира по- скоро като „свършен си”).
  
  3
  Сгъва утро облачетата на небето –
  сив дим се вие в полет (разбирай- в бясно летене),
  кестенява (но каштан е друг вид дърво с кафяво червена кора) есен върви (разбирай- пътува, ходи),
  като бавно мислещ хипопотам. (тугадум е и символ на дебил)
  
  4.
  Ех, виж братко – мангизите (парите) в джоба,
  мрачни (разбирай- нацупени, подтиснати, неприветливи с лошо настроение) и счупени (смачкани,сломени) чакат,
  кога ще отворят кръчмата в очакване (нетърпеливо),
  за да се изнижат (изпарят – но разбирай в смисъл, че парите ще изчезнат от джоба в кръчмата) някак си от тук (има се предвид съответния джоб).
  
  5
  От пазара за стари вещи (боклуци- рус. барахло) до битака,
  лее се народна музика (фолк).
  - Мале мила! (или леле мале – няма точен превод) Майната му на всичко...(няма точен превод – катушка е рибарска макара иначе)...
  Ще купя бродерийки за подарък. ( Това обикновено са плетени и бродирани дамски шапчици за глава или се носят на врата като украшения тип плетени колиета, а понякога и обхващащи главата през челото като ленти с висулки без да покриват главата)

  2012-06-18T07:46:14+03:00
• 

  batstefko1 (Ст)

  Замечательно! Давно я не читал стихов на языке свого отца.Теперь понимаю,что это не хватало. Хубави стихове!

  2012-06-17T22:57:12+03:00
• 

  ananel (Нелиса)

  не е диалект, а софийски разговорен, при това забележете колко точен психологически - паренца омаловажава това, което ще дам, та да ми се откъсне по-лесно от сърцето , а некви допълва блестящо тая идея

  2012-06-17T22:55:09+03:00