Little somethin for my godson Elijah and a little girl named Kerim

[Verse One:]

Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
I say the darker the flesh then the deeper the roots
I give a holler to my sisters on welfare
Tupac cares, if don't nobody else care
And uhh, I know they like to beat ya down a lot
When you come around the block brothas clown a lot
But please don't cry, dry your eyes, never let up
Forgive but don't forget, girl keep your head up
And when he tells you you ain't nuttin don't believe him
And if he can't learn to love you you should leave him
Cause sista you don't need him
And I ain't tryin to gas ya up, I just call em how I see em
You know it makes me unhappy (what's that)
When brothas make babies, and leave a young mother to be a pappy
And since we all came from a woman
Got our name from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women, do we hate our women?
I think it's time to kill for our women
Time to heal our women, be real to our women
And if we don't we'll have a race of babies
That will hate the ladies, that make the babies
And since a man can't make one
He has no right to tell a woman when and where to create one
So will the real men get up
I know you're fed up ladies, but keep your head up

[Chorus]

Keep ya head up, oooo child things are gonna get easier
ooooo child things are
get brighter [2x]

[Verse Two:]

Aiyyo, I remember Marvin Gaye, used to sing ta me
He had me feelin like black was tha thing to be
And suddenly tha ghetto didn't seem so tough
And though we had it rough, we always had enough
I huffed and puffed about my curfew and broke the rules
Ran with the local crew, and had a smoke or two
And I realize momma really paid the price
She nearly gave her life, to raise me right
And all I had ta give her was my pipe dream
Of how I'd rock the mic, and make it to tha bright screen
I'm tryin to make a dollar out of fifteen cents
It's hard to be legit and still pay tha rent
And in the end it seems I'm headin for tha pen
I try and find my friends, but they're blowin in the wind
Last night my buddy lost his whole family
It's gonna take the man in me to conquer this insanity
It seems tha rain'll never let up
I try to keep my head up, and still keep from gettin wet up
You know it's funny when it rains it pours
They got money for wars, but can't feed the poor
Say there ain't no hope for the youth and the truth is
it ain't no hope for tha future
And then they wonder why we crazy
I blame my mother, for turning my brother into a crack baby
We ain't meant to survive, cause it's a setup
And even though you're fed up
Huh, ya got to keep your head up

[Chorus]

[Verse Three:]

And uhh
To all the ladies havin babies on they own
I know it's kinda rough and you're feelin all alone
Daddy's long gone and he left you by ya lonesome
Thank the Lord for my kids, even if nobody else want em
Cause I think we can make it, in fact, I'm sure
And if you fall, stand tall and comeback for more
Cause ain't nuttin worse than when your son
wants to kno why his daddy don't love him no mo'
You can't complain you was dealt this
hell of a hand without a man, feelin helpless
Because there's too many things for you to deal with
Dying inside, but outside you're looking fearless
While da tears, is rollin down your cheeks
Ya steady hopin things don't fall down this week
Cause if it did, you couldn't take it, and don't blame me
I was given this world I didn't make it
And now my son's getten older and older and cold
From havin the world on his shoulders
While the rich kids is drivin Benz
I'm still tryin to hold on to my survivin friends
And it's crazy, it seems it'll never let up, but
please... you got to keep your head up

[Превод]

Бъдете с високо вдигната глава

Посвещавам тази песен на моя кръщелник Елая и едно малко момиченце – Керим.

[Първи куплет:]

Някой хора казват – колкото по-черна e боровинката, толкова по-сладък е сока.

Аз казвам – колкото по тъмен е цветът на кожата, толкова са по дълбоки корените.

Подкрепям всички мои сестри, които са на помощи,

на Тупак му пука, дори на никой друг да не му пука.

И също, знам че обичат да те бият понякога,

когато минаваш по улицата, хората ти се подиграват.

Но моля те не плачи, избърши сълзите си, не се предавай,

прощавай, но не забравяй, момиче, бъди с високо вдигната глава.

И когато ти казва, че си нищо не му вярвай,

и ако той неможе да се научи да те обича, напусни го,

защото, сестро, ти не се нуждаеш от него.

Но аз не се опитвам да те подведа, само казвам какво виждам.

Знаеш ли какво ме натъжава (Какво?)

Когато братята правят бебета и оставят младата майка да бъде баща.

След като всички сме излезли от жена,

името ни е дадено от жена, и възпитанието от жена.

Чудя се защо взимаме толкова много от нашите жени,

защо изнасилваме нашите жени, наистина мразим ли нашите жени?

Мисля, че е време да убиваме за нашите жени,

време е да подкрепим нашите жени, да бъдем истински с нашите жени.

И ако не го направим ще оставим поколения,

които ще мразят жените, които правят бебетата.

И след като един мъж не може да направи бебе сам,

той няма право да казва на жената, къде и кога да направи едно.

Ще станат ли най-после истинските мъже?

Знам, че ви е тежко момичета, но бъдете с високо вдигната глава.

[Припев]

Бъдете с високо вдигната глава, ооооо, деца мои, нещата ще се оправят...

Оооооо, деца мои, ще видите светлината... [2x]

[Втори куплет:]

Ей, йоо, спомням си Марвин Гей, как ми пееше.

Той ме караше да чувствам, че да си черен означава нещо.

И изведнъж гетото не ми се струваше толкова тежко,

и вепреки, че ни беше трудно, винаги имахме достатъчно.

Вдигах скандали за вечерния ми час и нарушавах правилата.

Излизах с местните банди  и пушехме по цигара или две,

но сега осъзнавам, че майка ми е платила цената.

Тя почти е дала живота си, за да ме отгледа правилно,

а всичко, което се искаше от мен е да и дам моето виждане,

когато съм зад микрофона, да успея в този живот.

Опитвам се да направя един долар от петнайсет цента,

трудно е да спазваш законите и в същото време да плащаш наема.

И накрая се запътвам към затвора,

опитвам се да намеря приятелите си, но вятъра ги е отнесъл.

Предната нощ моя приятел загуби цялото си семейство.

Трябва да намеря истинския мъж в себе си, за да се преборя с тази лудост.

Изглежда, че никога няма да спре да вали,

oпитвам се да си държа главата високо и да не ме вали дъжда.

Знаеш ли, смешно е когато вали като из ведро,

те имат пари за войни, но не могат да нахранят гладните.

Казват, че няма надежда за младите, аз казвам,

че няма надежда за бъдещето.

И след всичко това, те се чудят защо съм бил луд.

Обвинявам майка ми, затова, че с наркотиците превърна братчето ми в уродливо бебе.

На нас не ни е писано да оцелеем, защото светът ни е постановка.

Знам, че ви е тъжно, но

бъдете с високо вдигната глава.

[Припев]

[Трети куплет:]

И също,

за всички мои момичета, които отглеждат децата си сами,

знам, че ви е трудно и се чувствате съвсем сами.

Тати отдавна си е заминал и ви е оставил сами,

благодарете на Господ за вашите деца, дори и никой да не ги иска.

Защото знам, че можете да се справите, и съм сигурен,

а ако паднете, изправете се високо и продължавайте напред.

Защото няма по лош въпрос от това,

детето ви да пита защо баща му не го обича вече...

Поставени в тази ситуация,

се чувсвате безпомощни,

защото има прекалено много неща, с които да се справяте.

Душата ви отвътре умира, но лицето ви остава безстрашно.

И когато сълзите падат надолу по бузите ви

и се трвожите дали ще преживеете седмицата,

и ако не можете, не обвинявайте мен, защото

аз просто живея в този свят, не съм го създал.

И сега моя син расте, расте и изнемощява,

от това че крепи света на раменете си.

А в същото време богатите деца карат Мерцедеси,

докато аз се опитвам да свържа двата края.

Знам, че звучи налудничаво, но не се предавайте, моля ви....

Трябва да бъдете с високо вдигната глава.