Александър Серов - Ти ме обичаш

Преводът е съобразен с мелодията на песента.

Ти ме обичаш

яростно, гордо, ласкаво.

Птица летяща

небето-съдба разгръща...

Ти ме обичаш –

с болката ми изпитано.

Не ще ме захвърлиш,

не ще предадеш в мъчения...

Ти ме обичаш,

ваеш, твориш, рисуваш.

Чудо това е –

ти ме обичаш! (2)

В нощ пияняща

идваш без звук, събличаш се –

узнат от мене

вечен сюжет роденовски...

Аз се предавам –

радост непобедима –

живот с целувка

като единно същество...

Ти ме обичаш,

ваеш, твориш, рисуваш.

Чудо това е –

ти ме обичаш! (2)

Ти ме обичаш

и в блясък, и във нищета.

Тъй аз обикнах,

че просто ме обичаш ти...

Аз се забравям

и казвам “Сбогом!” и “Прости!”

Ала без тебе

вечната горда мъка съм...

Ти ме обичаш,

ваеш, твориш, рисуваш.

Чудо това е –

ти ме обичаш! (2)

оригинален текст:

Ты меня любишь

яростно, гордо, ласково.

Птицей парящей

небо судьбы распластано...

Ты меня любишь

болью моей испытано.

Знаю, не бросишь

и не предашь под пытками...

Ты меня любишь,

лепишь, творишь, малюешь.

О, это чудо –

ты меня любишь! (2)

Ночью хмельною

тихо придешь, разденешься –

узнанный мною

вечный сюжет роденовский...

Я подчиняюсь –

радость непобедимая –

жить поцелуем

как существо единое...

Ты меня любишь,

лепишь, творишь, малюешь.

О, это чудо –

ты меня любишь! (2)

Ты меня любишь

и на коне, и в рубище.

Так полюбил я,

что меня просто любишь ты...

Я забываюсь,

я говорю “Прости-прощай!”

Но без тебя я

вечною гордой мукой стал…

Ты меня любишь,

лепишь, творишь, малюешь.

О, это чудо –

ты меня любишь! (2)