БЕЗ НАСТРОЕНИЕ

    Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина

Пренеси засятата си

омраза над дървения праг,

ако можеш!…

Забравил бе старицата, която

пред вратата ти остави

стъпките си,

в очакване

за малко обич

от тебе.

Ще я носиш, ще я носиш

старицата

над дървения праг.

Нямаш друг лек, иди,

върни се във времето,

когато старата жена те чакаше да й

протегнеш ръката си и да я пренесеш през…

MRZOVOLJNOJ

   Autor: Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.)

Prenesi posijanu mržnju

preko drvenog praga

ako smiješ.

Zaboravi staricu što

pred tvojim vratima,

ostavi svoje stope,

čekajući

na malo ljubavi

od tebe.

Nosićeš je, nosićeš

staricu preko drvenog

praga.

Nema ti drugog lijeka, idi,

vrati se u vrijeme,

kad starica čeka da joj

pružiš ruku, i preneseš je preko...

Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми поетична книга „Имане” (2017 г.) от босненски на български език от Мубера Исанович.

Думи за автора:

Мубера (Пашо) Исанович е родена през 1938 година. От 1941 година живее и работи в Сараево. Завършила е Факултета по култура в Сараево. Тя е член на Съюза на художниците в Босна и Херцеговина. Имала е редица самостоятелни изложби. Книгата  „Дринкаче” е нейната първа поетична книга.