Безсмъртна

/песен на Лара Фабиан/

Изгубя ли се някъде в небето,

остана ли с единствено крило

аз знам, че ще го замениш.

Залутам ли се моите руини,

където няма пътеводна нишка

ти вместо нея ще блестиш.

Ако забравена от боговете,

към някой остров се стремя

такъв за мене ти ще бъдеш.

Дори това да не е нужно

и се намирам на ръба

аз ще направя тази крачка!

Безсмъртна съм, безсмъртна

и съм тази,

която ще надмогне всяко зло

готова да умре за теб!

Безсмъртна съм, безсмъртна.

Откъснах си парченце от небето,

за да не би да приюти Безкрая -

за тебе съм готова да умра!

Ако след думите следи останат,

аз върху кожата си ще жигосам

дори непромълвените слова,

за да не може нищо да те заличи

и болката във себе си ще скътам,

ако единствено останала е тя.

Опитваха се всуе да ми кажат,

че всичко е било ненужно,

но то изцяло ми принадлежи!

Какво като открих съдбата

и нужна ли ще ми е тя

ако не води ме към теб?

Безсмъртна съм, безсмъртна

и съм тази,

която ще надмогне всяко зло

готова да умре за теб!

Безсмъртна съм, безсмъртна

откъснах си парченце от небето,

за да не би да приюти Безкрая -

за тебе съм готова да умра!

Превод: Любомир Попов

19.12.2016

Immortelle

Si perdue dans le ciel

Ne me restait qu'une aile

Tu serais celle-là

Si traînant dans mes ruines

Ne brillait rien qu'un fil

Tu serais celui-là

Si oubliée des dieux

J'échouais vers une île

Tu serais celle-là

Si même l'inutile

Restait le seuil fragile

Je franchirais le pas

Immortelle, immortelle

J'ai le sentiment d'être celle

Qui survivra à tout ce mal

Je meurs de toi

Immortelle, immortelle

J'ai décroché un bout de ciel

Il n'abritait plus l'Eternel

Je meurs de toi

Si les mots sont des traces

Je marquerai ma peau

De ce qu'on ne dit pas

Pour que rien ne t'efface

Je garderai le mal

S'il ne reste que ça

On aura beau me dire

Que rien ne valait rien

Tout ce rien est à moi

A quoi peut me servir

De trouver le destin

S'il ne mène pas à toi ?

Immortelle, immortelle

J'ai le sentiment d'être celle

Qui survivra à tout ce mal

Je meurs de toi

Immortelle, immortelle

J'ai décroché un bout de ciel

Il n'abritait plus l'Eternel

Je meurs de toi