Биаджо Антоначи - Само две думи

-----------------------------------------------------

Autori: Biagio Antonacci

---------------------------------------------------------

Автори: Biagio Antonacci

-------------------------------------------------------------

Stavi lì... seduta
a contare le tue dita,
a volte ti sbagliavi e ripetevi,
e il tempo ti passava dentro,
e come una ferita
si allargava,
e ti faceva male.

Pensavi fosse amore...
e invece era così –

erano soltanto due parole.

--
Stavi lì nell'ombra
riflessa di profilo,
a provare le espressioni contro un vetro,
e quando ti piacevi, pensavi a così
che dovrà bussare nei suoi occhi.

--
Pensavi fosse un fiore, che conoscevi già,
invece aveva spine tutt' intorno,
che pungono e fan male...
pensavi fosse un fiore...

--
Se amore c'è,
dal cielo ne pioverà, ne pioverà per te.
Se amore è, sarà come perdersi

e non tornare più.
E se tu guardi su –

sono le cose più belle

a far brillare le stelle.
Se amore c'è.

--
I fiori sono fragili e muoiono in un soffio,
quasi come i giorni in una vita.
Ma se li sai guardare,

se li sai toccare,
darai senso al loro breve vivere.
Pensavi fosse amore,

invece era così –

erano soltanto due parole,
solo due parole. (x 2)

--
Se amore c'è,
dal cielo ne pioverà, ne pioverà per te.
Se amore è,
sarà come perdersi

e non tornare più.
E se tu guardi su –

sono le cose più belle

a far brillare le stelle.
Se amore è,

dal cielo ne pioverà, ne pioverà per te,
per te, per te.
Se amore c'è.

-----------------------------------------------------------------------

Там стоеше...

пръстите си броеше,

понякога грешеше и пак почваше,

а времето вътре в теб вървеше,

и като рана

растеше,

и те болеше.

Мислеше, че е любов,

и всъщност така беше –

бяха само две думи.

--

Там, в сянката на профила си

стоеше,

правеше физиономии пред прозореца,

и когато се харесваше,

мислеше, че трябва да затвориш очи.

--

Мислеше, че е цвете, което познаваш вече,

но не беше така – цялото в бодли беше,

бодли, които пробождат и раняват...

мислеше, че е цвете...

--

Ако я има любовта,

от небето ще вали тя, ще вали за теб.

Ако е любовта, ще бъде като да се изгубиш

и да не можеш вече да се върнеш.

И ако погледнеш нагоре –

там са най-хубавите неща,

които запалват звездите.

Ако я има любовта.

--

Цветята са крехки и умират само за миг,

почти като дните на един живот.

Но ако знаеш как да ги гледаш,

ако знаеш как да ги докосваш,

ще придадеш смисъл на краткия им живот.

Мислеше, че е любов,

и всъщност така беше –

бяха само две думи,

само две думи. (x 2)

--

Ако я има любовта,

от небето ще вали тя, ще вали за теб.

Ако е любовта,

ще бъде като да се изгубиш

и да не можеш вече да се върнеш.

И ако погледнеш нагоре –

там са най-хубавите неща,

които запалват звездите.

Ако е любовта,

от небето ще вали тя, ще вали за теб,

за теб, за теб.

Ако я има любовта.

---------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=cCG1hz7fo7g