carnaval

---------------------------------------------------------------------------------

[Селия Крус]/ {Майкъл Чакон} - Животът е карнавал/

[[версията на Селия Крус от видеоклипа]]

------------------------------------------------------------------------------------------

Autores: Victor Daniel

------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Виктор Даниел

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Todo aquel que piense que la vida

es desigual, 
tiene que saber que

no es así, 
que la vida es una hermosura,

hay que vivirla.

 

Todo aquel que piense que está solo

y que está mal, 
tiene que saber que

no es así, 
que en la vida no hay nadie solo,

siempre hay alguien.

--

Ay, no hay que llorar,

[no hay que llorar,]

que la vida es un carnaval, 
es más bello vivir cantando. 
Ay, no hay que llorar,

[no hay que llorar,] 
que la vida es un carnaval 
y las penas se van cantando. 

(x 2)

--

[[(Carnaval,)

es para reír

(no hay que llorar.)

Para gozar.

(Carnaval,)

Para disfrutar.

(hay que vivir cantando.)

 

(Carnaval,)

La vida es un carnaval.

(no hay que llorar.)

Todos podemos cantar.

(Carnaval,)

Ay, señores…

(hay que vivir cantando.)

(Carnaval,)

Todo aquel que piense

(no hay que llorar.)

que la vida es cruel,

(Carnaval,)

nunca estarà solo (hay que vivir cantando.),

Diós está con él.

--

La mano arriba.

La mano arriba.

Para aquellos que se quedan solos.

Para aqellos que todos critican.

Para aquellos que usan las armas.

Para aquellos que no nos queren.

Para aquellos que nos maltratan.

Para aquellos que no sirven.]]

--

Todo aquel que piense que la vida

siempre es cruel, 
tiene que saber que

 no es así, 
que tan solo hay momentos malos

y todo pasa. 
 

Todo aquel que piense que esto nunca

va a cambiar, 
tiene que saber que

no es así, 
que al mal tiempo buena cara

y todo cambia.

--

Ay, no hay que llorar,

[no hay que llorar,]

que la vida es un carnaval, 
es más bello vivir cantando. 
Ay, no hay que llorar,

[no hay que llorar,] 
que la vida es un carnaval 
y las penas se van cantando. 

(x 2)

--

[(Carnaval,)

es para reír

(no hay que llorar.)

Para gozar.

(Carnaval,)

Para disfrutar.

(hay que vivir cantando.)

 

(Carnaval,)

La vida es un carnaval.

(no hay que llorar.)

Todos podemos cantar.

(Carnaval,)

Ay, señores…

(hay que vivir cantando.)

(Carnaval,)

Todo aquel que piense

(no hay que llorar.)

que la vida es cruel,

(Carnaval,)

nunca estarà solo (hay que vivir cantando.),

Diós está con él.]

--

Para aquellos que se quejan tanto. 
Para aquellos que solo critican. 
Para aquellos que usan las armas. 
Para aquellos que nos contaminan. 
Para aquellos que hacen la guerra. 
Para aquellos que viven pecando. 
Para aquellos que nos maltratan. 
Para aquellos que nos contagian.

--

{Ay, no hay que llorar,

que la vida es un carnaval, 
es más bello vivir cantando. 
Ay, no hay que llorar, 
que la vida es un carnaval 
y las penas se van cantando.}

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Всеки, който си мисли, че животът

е мъчен,

трябва да знае, че

не е така,

че животът е красота,

която трябва да се живее.

 

Всеки, който си мисли, че е сам

и че се чувства зле,

трябва да знае, че

не е така,

че в света няма никой сам,

винаги има някого.

--

Eх, не трябва да се плаче,

[не трябва да се плаче,]

защото животът е карнавал,

най-хубаво е да се живее, като се пее.

Eх, не трябва да се плаче,

[не трябва да се плаче,]

защото животът е карнавал

и болките си отиват, като се пее.

(x 2)

--

[[(Карнавал,)

Животът е карнавал.

Съществува, за да се смееш.

(не трябва да плачеш.)

За да се радваш.

(Карнавал,)

За да се наслаждаваш.

(трябва да живееш, като пееш.)

 

(Карнавал,)

Животът е карнавал.

(не трябва да плачеш.)

Всички можем да пеем.

(Карнавал,)

Ех, хора...

(трябва да живееш, като пееш.)

(Карнавал,)

Онзи, който си мисли,

(не трябва да плачеш.)

че животът е жесток,

(Карнавал,)

никога няма да бъде сам (трябва да живееш, като пееш.),

Бог е с него.

--

Ръцете горе.

Ръцете горе.

За тези, които сами остават.

За тези, които всекиго критикуват.

За тези, които с оръжия си служат.

За тези, които не ни обичат.

За тези, които зле ни третират.

За тези, които не служат.]]

--

Всеки, който си мисли, че животът

е винаги жесток,

трябва да знае, че

не е така,

че просто има лоши моменти

и всичко минава.

 

Всеки, който си мисли, че това

никога няма да се промени,

трябва да знае, че

не е така,

че ако на лошото време усмивка се дари,

всичко ще се промени.

--

Ех, не трябва да се плаче,

[не трябва да се плаче,]

защото животът е карнавал,

най-хубаво е да се живее, като се пее.

Ех, не трябва да се плаче,

[не трябва да се плаче,]

защото животът е карнавал

и болките си отиват, като се пее.

(x 2)

--

[(Карнавал,)

Животът е карнавал.

Съществува, за да се смееш.

(не трябва да плачеш.)

За да се радваш.

(Карнавал,)

За да се наслаждаваш.

(трябва да живееш, като пееш.)

 

(Карнавал,)

Животът е карнавал.

(не трябва да плачеш.)

Всички можем да пеем.

(Карнавал,)

Ех, хора...

(трябва да живееш, като пееш.)

(Карнавал,)

Онзи, който си мисли,

(не трябва да плачеш.)

че животът е жесток,

(Карнавал,)

никога няма да бъде сам (трябва да живееш, като пееш.),

Бог е с него.]

--

За тези, които много се оплакват.

За тези, които само критикуват.

За тези, които с оръжия си служат.

За тези, които ни тровят.

За тези, които войни правят.

За тези които живеят, като съгрешават.

За тези, които зле ни третират.

За тези, които ни заразяват.

--

{Ех, не трябва да се плаче,

защото животът е карнавал,

най-хубаво е да се живее, като се пее.

Ех, не трябва да се плаче,

защото животът е карнавал

и болките си отиват, като се пее.}

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. https://www.youtube.com/watch?v=0nBFWzpWXuM [Селия Крус]

2. https://www.youtube.com/watch?v=lArGoRhFr4E [[версията на Селия Крус от видеоклипа]] [[песен за салса]]

3. https://www.youtube.com/watch?v=XeK-_v9dYr4 {Майкъл Чакон} {версия за самба}

4. https://www.youtube.com/watch?v=rzKyZXOWR9s (самба)