Cercle rouge - Sanja Atanasovska, Macédoine du Nord

Cercle rouge

Je ne ressens plus rien.
Il y a deux portes dans mon cœur,
pour l'entrée et la sortie.
J'ai vieilli en achetant des bracelets de magie blanche.
Les tasses en verre m’envient pour leur fragilité.
L’égoïsme est un lien difficile pour la conscience.
Si le monde prend fin,
rassemble-moi dans ton cercle rouge.

Sanja Atanasovska, Macédoine du Nord, poète et traducteur

Круг со црвена боја

Повеќе ништо не чувствувам.
Во моето срце има две врати,
за влез и излез.
Остарев купувајќи белегзии од бела магија.
Стаклените чаши ми завидуваат на кршливоста.
Себичноста е нелагодна вратоврска за совеста.
Ако дојде крајот на светот,
прибери ме во твојот круг со црвена боја.

Сања Атанасовска, Северна Македонија