SanjaMKD
303 results
Oluja
Otkrila sam te u neprijateljstvu
dvoje naroda
i rekla sam ti si heroj,
kad sam te vidila kako plivaš ...
Otkrila sam te u neprijateljstvu
dvoje naroda
i rekla sam ti si heroj,
kad sam te vidila kako plivaš ...
40
Oksimoroni
Moja glava je bubanj
od teških oksimorona
koji narod trpi.
Šapa s krvlju ...
Moja glava je bubanj
od teških oksimorona
koji narod trpi.
Šapa s krvlju ...
41
Gradovi se tresu
Od otkucaja mog srca
cijeli gradovi se tresu.
Ti si kao rijeka,
nigdje ne staješ, ...
Od otkucaja mog srca
cijeli gradovi se tresu.
Ti si kao rijeka,
nigdje ne staješ, ...
40
Ratluk
Nisam krenula na put s prvom ljubavi,
bila sam uvjerena - neće potrajati.
Moja nova knjiga je moja republika
ali bez Ustava i zakona. ...
Nisam krenula na put s prvom ljubavi,
bila sam uvjerena - neće potrajati.
Moja nova knjiga je moja republika
ali bez Ustava i zakona. ...
43
A land without earthquakes
The swing on which I sit
is rising over a precipice.
I notice another death
and the grandeur ...
The swing on which I sit
is rising over a precipice.
I notice another death
and the grandeur ...
39
Vatra na obrazima
Bila sam dama bez nakita
i vojnik bez oružja.
Kao toreador, ulazila sam u arenu sa bikovima,
a izlazila sam sa ranama koje su zarastale. ...
Bila sam dama bez nakita
i vojnik bez oružja.
Kao toreador, ulazila sam u arenu sa bikovima,
a izlazila sam sa ranama koje su zarastale. ...
40
Ljubav je soba za dvoje
Ponekad mislim da je sve uzalud.
Objasnila sam da je voda najčistija
i zaspala sam u snegu.
Volim duboki bunar sna ...
Ponekad mislim da je sve uzalud.
Objasnila sam da je voda najčistija
i zaspala sam u snegu.
Volim duboki bunar sna ...
46
Siva žena i ljubavna putovnica
Posijedim kao oblak.
Ovo je mjesto bez prostora.
U desnom džepu
Imam nekoliko oguljenih badema ...
Posijedim kao oblak.
Ovo je mjesto bez prostora.
U desnom džepu
Imam nekoliko oguljenih badema ...
67
Країна без землетрусів
Гойдалки, на яких я сиджу,
хитаються над прірвою.
Помічаю ще одну смерть,
і велич розбивається ...
Гойдалки, на яких я сиджу,
хитаються над прірвою.
Помічаю ще одну смерть,
і велич розбивається ...
104
1
2
Una herida en los genes
Eres una pequeña estrella en el este
que cubre todos los huecos.
Mantente despierto para siempre
quedarse dormido solo cuando se lo ordenen ...
Eres una pequeña estrella en el este
que cubre todos los huecos.
Mantente despierto para siempre
quedarse dormido solo cuando se lo ordenen ...
80
Ja, ti i ona
Napokon danas
vidila sam malo sunca.
Uključio si se
u razgovoru sa samopouzdanjem ...
Napokon danas
vidila sam malo sunca.
Uključio si se
u razgovoru sa samopouzdanjem ...
112
V čevljih zaljubljene ženske
Obuvam si čevlje zaljubljene ženske
in umiram
v morju nemira
vse kar sem kupila v tem življenju ...
Obuvam si čevlje zaljubljene ženske
in umiram
v morju nemira
vse kar sem kupila v tem življenju ...
125
Kjer sta rdeča in rumena,
sem tudi jaz tam.
Nosim ju s seboj in v sebi.
Kamni iz vseh držav
ne veljajo toliko kot makedonsko zrno peska. ...
sem tudi jaz tam.
Nosim ju s seboj in v sebi.
Kamni iz vseh držav
ne veljajo toliko kot makedonsko zrno peska. ...
124
guerra silenciosa
Te he declarado una guerra silenciosa
dije que llegaré primero a la meta
prometí enamorarme de todos los lugares de interés.
plantaré árboles ...
Te he declarado una guerra silenciosa
dije que llegaré primero a la meta
prometí enamorarme de todos los lugares de interés.
plantaré árboles ...
222
1
1
Ես քեզ անվանեցի վայրի քամի
Եվ քեզ թույլ տվեցի խաղալ իմ փետուրի հետ։
Ես քեզ անվանեցի վայրի ելակ
Եվ ուզում էի համտեսել քո կարմրությունը։
Ես քեզ անվանեցի սպիտակ նարգիզ ...
Եվ քեզ թույլ տվեցի խաղալ իմ փետուրի հետ։
Ես քեզ անվանեցի վայրի ելակ
Եվ ուզում էի համտեսել քո կարմրությունը։
Ես քեզ անվանեցի սպիտակ նարգիզ ...
189
Ես կքողարկեմ քո կեղծ փայլը
Դու նստած ես իմ տեղում
Դու փայլում ես իմ լույսով
Սակայն, այնուամենայնիվ, դու դեռևս աստղ չես։
translated by Syuzanna Gevorgyan ...
Դու նստած ես իմ տեղում
Դու փայլում ես իմ լույսով
Սակայն, այնուամենայնիվ, դու դեռևս աստղ չես։
translated by Syuzanna Gevorgyan ...
238
Ciel macédonien
Je marche à travers les arcs-en-ciel de quelqu'un d'autre
Je bouge mon âme
dans une petite valise
et j'oublie toutes les pierres ...
Je marche à travers les arcs-en-ciel de quelqu'un d'autre
Je bouge mon âme
dans une petite valise
et j'oublie toutes les pierres ...
219
Танго на нерівній поверхні
Ми танцювали танго на нерівній поверхні
і обличчям моєї п’яти топтали
хатину ображеним мурахам.
Час робив срібні кола ...
Ми танцювали танго на нерівній поверхні
і обличчям моєї п’яти топтали
хатину ображеним мурахам.
Час робив срібні кола ...
292
Прикраси із зірок
Коли музика стане нудною,
коли я не матиму сил висловлюватися чарівно,
небо розірветься,
місяць залишиться без дому, ...
Коли музика стане нудною,
коли я не матиму сил висловлюватися чарівно,
небо розірветься,
місяць залишиться без дому, ...
245
1
Там, де червоний і жовтий кольори,
там і я,
ношу їх із собою і в собі.
Каміння з усіх країн світу
не варте однієї македонської піщинки. ...
там і я,
ношу їх із собою і в собі.
Каміння з усіх країн світу
не варте однієї македонської піщинки. ...
327
На житото му студи
и го повикува својот стопан да го собере.
Чинарот си старее
со чевлите в земја.
Славејот води празни полемики ...
и го повикува својот стопан да го собере.
Чинарот си старее
со чевлите в земја.
Славејот води празни полемики ...
578
Од дрвјата
не ја видовме шумата.
Од снегот
не го гледавме градот.
Со лостот на љубовта ...
не ја видовме шумата.
Од снегот
не го гледавме градот.
Со лостот на љубовта ...
625
1
Ние сме богови
љубовта е случајна
златарниците се ограбени
во сенката на еден прстен
без престан се љубиме.
љубовта е случајна
златарниците се ограбени
во сенката на еден прстен
без престан се љубиме.
537
1
3
Кога љубовта ќе дојде
сите води запираат.
Срцето бира веднаш
и се откажува од правилото
„три пати мери, еднаш сечи“. ...
сите води запираат.
Срцето бира веднаш
и се откажува од правилото
„три пати мери, еднаш сечи“. ...
566
Добро е што не си воздух
добро е што не сум играчка.
Залудно ја благословив жената што те роди.
Грмни во смеа
да се чуеме ...
добро е што не сум играчка.
Залудно ја благословив жената што те роди.
Грмни во смеа
да се чуеме ...
477
Некој ги сака храбрите
некој лудите
а ти ги обожаваш жените
што го украле чекорот на газелите.
Љубов, ...
некој лудите
а ти ги обожаваш жените
што го украле чекорот на газелите.
Љубов, ...
489
Живеам како тврдина
како латица на ветер
како перче коса меѓу прсти.
Јас бев таа патничка
што плаче во автобусот ...
како латица на ветер
како перче коса меѓу прсти.
Јас бев таа патничка
што плаче во автобусот ...
558
Го преместив здивот мој
во твојата воздишка.
Тоа беше крај на крајот
и почеток на почетокот.
Додека жалев за младоста ...
во твојата воздишка.
Тоа беше крај на крајот
и почеток на почетокот.
Додека жалев за младоста ...
470
1
2
Си го знам јас моето лето
и молитвата на селаните за дожд
и поезијата што ги владее
сите притоки и реки.
Си ги знам јас ...
и молитвата на селаните за дожд
и поезијата што ги владее
сите притоки и реки.
Си ги знам јас ...
594
Животот носи чемерни
и волшебни поглавја
кои те ронат како леб.
Ти што си второ име за скромност
резервно срце пронајди си, ...
и волшебни поглавја
кои те ронат како леб.
Ти што си второ име за скромност
резервно срце пронајди си, ...
436
Сакам да знам како дише
таа твоја прегратка од бранови.
Од вино и жито
за тебе правам виножито.
Биди ми мирно море ...
таа твоја прегратка од бранови.
Од вино и жито
за тебе правам виножито.
Биди ми мирно море ...
487
Љубовното лудило ме напушти
кога видов две жени стрелани кај ѕидот.
Дефиницијата за постоењето на зимата
беше во топлината на ќебињата.
Ме засрами огромното ништо ...
кога видов две жени стрелани кај ѕидот.
Дефиницијата за постоењето на зимата
беше во топлината на ќебињата.
Ме засрами огромното ништо ...
455
Господи,
натерај ме да се будам рано
да живеам долго
и да сакам силно.
Птицата на љубовта ...
натерај ме да се будам рано
да живеам долго
и да сакам силно.
Птицата на љубовта ...
466
1
4
Ноќеска сонив нешто,
замисли целото небо
го собираше во собата.
Во касичката за штедење
имаше само прокоцкани денови. ...
замисли целото небо
го собираше во собата.
Во касичката за штедење
имаше само прокоцкани денови. ...
445
1
2
Во овој свет на странци
каде ниту живиот живее
ниту мртвиот почива
во свои бои облечи ме
ќе носам фустан со боја на циклама ...
каде ниту живиот живее
ниту мртвиот почива
во свои бои облечи ме
ќе носам фустан со боја на циклама ...
503
3
3
Ќе ти дојдам ненајавена
како судбина
што неизбежно те чека.
Ќе ти се вратам
како стара навика ...
како судбина
што неизбежно те чека.
Ќе ти се вратам
како стара навика ...
473
2
2
Не биди само број
во животот на оној што те чека.
И догодина ќе бидам тука
со нова брчка на челото,
а моите обични јаболка ...
во животот на оној што те чека.
И догодина ќе бидам тука
со нова брчка на челото,
а моите обични јаболка ...
450
3
Не биди само број
во животот на оној што те чека.
И догодина ќе бидам тука
со нова брчка на челото,
а моите обични јаболка ...
во животот на оној што те чека.
И догодина ќе бидам тука
со нова брчка на челото,
а моите обични јаболка ...
425
Велики Петок
и голем празник
сеќавање дека сепак ми фалиш
во обичниот град
поплава од мисли ...
и голем празник
сеќавање дека сепак ми фалиш
во обичниот град
поплава од мисли ...
608
1
Јас денес конечно
видов малку сонце.
Ти се впушташ
во разговор со самодовербата
што ги покорува ...
видов малку сонце.
Ти се впушташ
во разговор со самодовербата
што ги покорува ...
635
Random works
© 2003-2025, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.
