ЧЕРВЕНИ ЛИЛИИ

     Автор: Валерио Орлич, Р. Хърватия

    (превод от хърватски)

Аз избрах теб и те поръсих с лилии,

изтъках в теб живот,

защото моята слава ще надживее твоята разходка.

Обичам те сладникаво

и нежно те притискам в ъгъла.

Еротика кипи,

на границата на безсмъртието сме.

Телата ни са чисти,

невинни сме в етеричните лилии.

Белотата на хаоса на безсмъртието

се преодолява без граници.

Ерос е близо до удоволствието

и буди подчинение на злото.

Ева послушала змията и така загубила щастието –

любопитството улавя любовта

в капана.

А аз те поръсвам с лилии,

за да цъфти тази невинна, забранена любов.

А след време ще се разтвори земята

и Хадес ще я привлече в своето царство.

Аз те поръсвам с лилии,

и то червени, червени, червени…

CRVENI LJILJANI

Valerio Orlić, Hrvatska

Izabrao sam te i posuo ljiljanima.

Utkao u tebe život,

jer slava će moja nadživjeti tvoj hod.

Sladunjavo te ljubim

i snažno pritišćem u kut.

Erotika vrije,

na granici smo besmrtnosti.

Tijela su naša čista,

nevini smo u polju eteričnih ljiljana.

Bjelina je kaos besmrtnosti,

bića se predaju bez granica,

Eros se bliži užitku,

budi se poslušnost zala.

Eva posluša zmiju i tako izgubi sreću,

znatiželja zarobi ljubav,

u zamku.

A posuo sam te ljiljanima

da procvjeta ta nevina ljubav zabranjena.

I onda se rastvori zemlja,

i Had te privuče u svoje kraljevstvo.

A posuo sam te ljiljanima

i to crvenim, crvenim, crvenim…

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми антология "Гласове от Балканите", 2016.

Валерио Орлич е роден в Риека на 13 февруари 1967 година, където живее и работи. Досега е издал осемнадесет книги. Стихотворенията му са направени на музика и преведени на италиански, английски, немски, испански, френски, чешки, словенски, словашки, полски, български, руски, ромски, албански и македонски език. Публикувани са в чуждестранни антологии и сборници. Той е основател и председател на Хърватското литературно общество и е редовен член на няколко културни асоциации, между които Асоциацията на хърватските писатели, на Хърватското хайку, на Хайку обществото в Риека. Той е носител на международни награди за принос в литературата и за създаването и обединяването на културното издателство „AРТЕ” в Белград (през 2013 г.); спечелил е наградата „Стружко слово” (през 2015 г.), присъдена му от културния център ”Бран” и от литературното списание „Бранувања” за високите му постижения в литературата, културата и науката, както и за приноса му в развитието на националните отношения и на международното културно сътрудничество.