Eiko Shimamiya - Higurashi no Naku Koro Ni (Когато Цикадите* плачат)

Когато погледна назад (кой е отпред?)

опълчих се срещу тъмнината (и разкъсах нощта).

Дъждовните капки бавно се превръщат в

капки кръв, стичащи се по бузите ми,

ако няма място за мен, къде да се върна вече?

Вземи тези пръсти, моите пръсти,

аз ще взема всички твои пръсти.

В девствената гора, където цикадите плачат, няма път назад!

Хората изчезват един по един (в сините пламъци),

другата страна на тъмнината

(сутринта няма да дойде повече).

Безбройните ръце, протягащи се от огледалото...

Хайде, подмами някой тук!

Бате, ела тук и опитай,

без значение колко бягаш... аз ще те хвана,

гласът, който идваше от животинските следи,

когато цикадите плачеха, вече го няма! 

Вземи тези пръсти, моите пръсти,

аз ще взема всички твои пръсти.

В девствената гора, където цикадите плачат, няма път назад!

Бате, ела тук и опитай,

без значение колко бягаш... аз ще те хвана,

гласът, който идваше от животинските следи,

когато цикадите плачеха, вече го няма!

____________________________________________

Original / Romaji

Furimuita sono ushiro no (shoumen daare?)
Kurayami ni tsume o tatete (yoru o hikisaita)

Amadare wa chi no shizuku na natte hoho o tsutai ochiru
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara

Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Atomodori wa mou dekinai

Hitori-zutsu kesarete yuku (aoi honoo)
Kurayami no sono mukou so (asa wa mou konai)

Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Saa dareka o koko e izanai nasai

Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai

Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Atomodori wa mou dekinai

Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai

* -Тези насекоми излизат от земята веднъж на всеки 17 години. Излизат милиони на брой и след като си намерят "половинки", умират. Всичко това трае около месец и съпроводено с невероятен шум.