joinmeindeath (НеЗнам)
8 40
Aug 15, 2004, 5:58 PM

Guns n Roses - Don`t cry 

  Translations
32279 0 9
3 мин reading

Talk to me softly
There\'s something in your eyes
Don\'t hang your head in sorrow
And please don\'t cry
I know how you feel inside I\'ve
I\'ve been there before
Somethin\'s changin\' inside you
And don\'t you know

Don\'t you cry tonight
I still love you baby
Don\'t you cry tonight
Don\'t you cry tonight
There\'s a heaven above you baby
And don\'t you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
Tell me goodbye
Don\'t you take it so hard now
And please don\'t take it so bad
I\'ll still be thinkin\' of you
And the times we had... baby

And don\'t you cry tonight
Don\'t you cry tonight
Don\'t you cry tonight
There\'s a heaven above you baby
And don\'t you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
How I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you\'ll be alright now sugar
You\'ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don\'t you cry tonight
An don\'t you cry tonight
An don\'t you cry tonight
There\'s a heaven above you baby
And don\'t you cry
Don\'t you ever cry
Don\'t you cry tonight
Baby maybe someday
Don\'t you cry
Don\'t you ever cry
Don\'t you cry
Tonight


##############

Не плачи

Говори ми тихо,

има нещо в очите ти,

не навеждай тъжно глава

и моля те не плачи.

Знам как се чувстваш.

И на мен ми се е случвало-

нещо се променя в теб

и ти не знаеш.

Не плачи тази вечер,

аз все още те обичам, мило,

не плачи тази вечер.

Не плачи тази вечер.

Раят е над теб, мило,

И не плачи тази вечер

Прошепни ми

и ме погледни.

Целуни ме,

преди да ми кажеш “сбогом”.

Не го приемай толкова тежко

и моля те не го приемай толкова зле.

Аз все още ще мисля за теб

и миговете, които имахме …мило.

 

Не плачи тази вечер,

аз все още те обичам, мило,

не плачи тази вечер.

Не плачи тази вечер.

Раят е над теб, мило,

И не плачи тази вечер

 

И моля те помни, че никога не съм лъгал.

И моля те помни

как се чувствах сега, скъпа.

Трябва да стане по твоя начин,

но ще се оправиш сега, мила.

Ще се чувстваш по-добре утре.

Сега изгрява зората,мило

Не плачи тази вечер.

Не плачи тази вечер.

Не плачи тази вечер.

Раят е над теб,мило.

И не плачи.

Никога не плачи.

Не плачи тази вечер.

Мило,може би някой ден…

Не плачи .

Никога не плачи.

Не плачи.

Тази вечер…

© НеЗнам All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Страхотна песен!Обожавам я!
  • страхотна песен.. описва моята вечер .. ;(
  • Просто е уникална
  • СУПЕР КОЛКОТО ПОВЕЧЕ Я СЛУШАМ ТОЛКОВА ПОВЕЧЕ МИ ХАРЕСВА
  • на мен не ми харесва това, че някои абзаци не са отделени един от друг и е по-неприятно за четене. преводът според мен е добър, а за песента няма какво да си говоримм
  • Това е най - великата песен правена някога....Сигурно я слушам по 10 - 15 пъти на ден и никога не ми омръзва!Пристрастена съм към нея....
  • Горе-долу си го нацелил/а, ама, моля те, следващия път ,когато превеждаш, имай предвид, че дори худ. превод може и трябва да бъде точен.
  • Добре си се справил/а,но..има малко твои си измислици.Тази песен ми е сред любимитеи някак си,тъпо е да гледам текста й различен от този,който всъщност еНо,все пак-Браво,продължавай така..Изразяваш творческия си талант-Успех
  • е,на мен така си ми харесва...всеки си има вкус,не се извинявайза sigh си права...аз съм бляла някъде...но "мило"-то по со ми харесва от всичко друго, за което се сетих...но имаш добър музикален вкус...
Random works
: ??:??