Ikke bare vær et tall - Sanja Atanasovska, North Macedonia

Ikke bare vær et tall

Ikke bare vær et tall

i livet til den som venter på deg.

Og jeg skal være her neste år.

med en ny rynke i pannen,

og mine vanlige epler

jeg skal male dem grønne.

å se ut som dine.

Åpne hjertet ditt.

lukk døren

se på meg

og ikke bare være et tall

i livet til noen som elsker deg

herfra til himmelen.

Author Sanja Atanasovska, translated from English to Norwegian  by John Johannessen

Не биди само број 

Не биди само број

во животот на оној што те чека.

И догодина ќе бидам тука

со нова брчка на челото,

а моите обични јаболка

ќе ги бојам во зелено

за да личат на твоите.

Отвори срце

затвори врата

погледај ме

и не биди само број

во животот на некој кој те сака

оттука до небото.

Сања Атанасовска, Северна Македонија