История за Котка и Човек (алтернативен финал)
Цветни витражи напомнят за старото време.
Маса със странни ампули, таблетки, вода.
А на перваза Писанка доволна си дреме -
Тук е Човекът, и мина отдавна студа.
Същите прашни прозорци, позната походка,
Звук от лъжици, потропване, скъсан тапет.
Колко й трябва на старата улична котка -
Всичко това и понякога: "Мацо, привет!"
оригинален вариант: https://otkrovenia.com/bg/prevodi/istoriya-za-kotka-i-chovek
превод от руски: Мария Дунева
автор на финала: Элла Эмих https://stihi.ru/avtor/ella29
Дни пролетели... И снова все то же окошко.
Пахнет так странно. Таблетки, микстуры, вода.
А на окошке, сощурившись, нежится кошка.
Здесь Человек - значит жизнь хороша как всегда!
Просто чтоб был, и за стенкой стучала чтоб ложка.
Шарканье, кашель, шуршание желтых газет.
Все же спокойней, подумала старая кошка,
Слышать все это и каждое утро «Привет!»
