Nejnostt (Даниела Тодорова)
195 703
Apr 23, 2012, 7:24 PM

Излизам сам-самин на пътя 

  Translations » Poetry, from Russian
1754 0 7
1 мин reading

Выхожу один я на дорогу                                    Излизам сам-самин на пътя

 

Выхожу один я на дорогу;                                   Излизам сам-самин на пътя

Сквозь туман кремнистый путь блестит;         в мъгла той каменист блести,

Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,                    нощта е тиха, Бог пристъпя
И звезда с звездою говорит.                                 и звезда с звездата си шепти.

 

В небесах торжественно и чудно!                       В небето - тържество и чудо,
Спит земля в сиянье голубом...                            сияе в синьо - спи земя...
Что же мне так больно и так трудно?                Защо мен болно е и трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чем?                            Очаквам нещо, за нещо ми е жал?...

 

Уж не жду от жизни ничего я,                             Не чакам нищо от живота,
И не жаль мне прошлого ничуть;                        за минало не ми е жал,
Я ищу свободы и покоя!                                        покой аз търся, тишината -
Я б хотел забыться и заснуть!                              как бих забравил и заспал!

 

Но не тем холодным сном могилы...                    Но не съня студен, мъртвешки,
Я б желал навеки так заснуть,                              желал бих вечно тъй да спя,
Чтоб в груди дремали жизни силы,                     че жизнените сили още
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;                  да вдигат тихичко гръдта.

 

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,          И цяла нощ, цял ден - унесен,
Про любовь мне сладкий голос пел,                     да слушам глас на любовта,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,                            над мене тъмен дъб надвесен,

Темный дуб склонялся и шумел.                          тъй вечно да шуми с листа.

 

Михаил Лермонтов                                                   Превод: Даниела Тодорова

 

 

© Даниела Тодорова All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
Random works
: ??:??