Aug 20, 2007, 10:31 AM

Jean-Jacques Goldman - Pas l'indifférence' 

  Translations
1035 0 0
2 мин reading
 

L'indifférence

J'accepterai la douleur
D'accord aussi pour la peur
Je connais les conséquences
Et tant pis pour les pleurs

J'accepte quoi qu'il en coûte
Tout le pire du meilleur
Je prends les larmes et les doutes
Et risque tous les malheurs
Tout mais pas l'indifférence
Tout mais pas le temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur

Et j'apprendrai les souffrances
Et j'apprendrai les brûlures
Pour le miel d'une présence
Le souffle d'un murmure

J'apprendrai le froid des phrases
J'apprendrai le chaud des mots
Je jure de n'être plus sage
Je promets d'être sot

Je donnerais dix années pour un regard
Des châteaux des palais pour un quai de gare
Un morceau d'aventure contre tous les conforts
Des tas de certitudes pour désirer encore
Echangerais années mortes pour un peu de vie
Chercherais clé de porte pour toute folie
Je prends tous les tickets pour tous les voyages
Aller n'importe où mais changer de paysage
Effacer ces heures absentes
Et tout repeindre en couleur
Toutes ces âmes qui mentent et qui sourient
Comme on pleure 


Само не и безразличието


Ще приема болката

Съгласен съм дори и със страха

Наясно съм с последствията

И толкова по-зле за сълзите!

 

Приемам да платя цената

За всичко хубаво и лошо

Ще грабна сълзи и съмнения

И ще рискувам всички щастия

Всичко, само не и безразличието

Всичко, само не и времето, което е погубено

А в дните, които си приличат

Без дъх и цвят

Ще позная аз страдания

Ще позная раните,

За да усетя медовината на настоящето

И диханието на шепота...

 

Ще опозная зимата в думите

И лятото във изреченията

Заклевам се - не ще да помъдрея

И обещавам все глупак да съм...

 

Ще дам години, та да закъснея

Замъци, палати за един перон от гара

Частица неизвестност срещу удобствата на цял един живот

Купища от сигурност, за да желая още...

Ще заменя годините погубени с капчица живот

И ще потърся ключ към всяка лудост

Билет ще купя за пътувания чудни

И ще отида някъде

И ще изтрия всички липсващи минути

И ще запълня с цвят

Душите, които лъжат и се смеят,

Когато някой плаче...

© Владислава All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
Random works
: ??:??