Dec 18, 2021, 11:09 AM  

Железните диктатори 

  Translations » Poetry, from English
116 0 4
2 мин за четене

© Татяна All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • "...Великата Илюзия го омотава в своите воали,
    от дън-душата намеците идват, но напразно,
    напразна е върволицата безкрайна от пророци,
    мъдреците размишляват в голословна светлина,
    поетите заемат глас на повърхностни мечти,
    бездомен огън вдъхновява езиците на проповедници.
    Небесните пламтящи светлини се спускат и назад се връщат,
    озареното Око се доближава и отстъпва;
    вечността мълви, ала никой не разбира нейните слова;
    Съдбата е несклонна, а Бездната отрича;
    на Безсъзнанието безумните води блокират всичко сторено.
    Само мъничко е приповдигнат екранът на Ума;
    мъдрият, що знае, вижда само Истина половинчата,
    силният едва катери полегати ниски върхове,
    на сърца копнеещи се дава само миг да любят.
    Насред сказанието си заеква Бардът таен;
    боговете са все още твърде малко в тленни форми.“
    Шри Ауробиндо, "Савитри - легенда и символ",
    Книга ІV: „Книгата на раждане и търсене”, Песен 3: „Призивът за търсенето”, стр. 370-72
  • "...Земята, по която ходите, е погранична зона, преградена от небето;
    животът, който водите, прикрива светлината, която сте.
    Могъщества безсмъртни профучават пламенно край дверите ви;
    Далеч над висините ви звучи божественото песнопение,
    докато да се надраснете тромпетите на мисълта зоват -
    от малцина чути, но още по-малко дръзват да се устремят,...
    Епопея на надежда и провал съкрушава земното сърце;
    силата и волята ѝ превъзхождат форма и съдба. ...
    Но мъждив в човешките сърца е огънят възлизащ,
    незримото Величие седи небоготворено там;
    човекът вижда Височайшето в ограничаваща го форма
    или Персона съзерцава, чува Име.
    Обръща се за дребни придобивки към невежи Сили
    или разпалва светлините на олтара си за демонско лице.
    Той обича Неведението – бащинство на неговата болка. ...
  • Нали. Замислих се защо се повтаря историята, и се сетих за този откъс от поемата "Савитри" на Шри Ауробиндо (в мой превод), това са думи Свише към духовно устремения:
    „О, заставяна от Сила, от Съдба задвижвана земнородена раса,
    о, дребнави пътешественици в безграничен свят
    и затворници на човечество недоразвито,
    докога ще тъпчете по коловозите на разума
    около своя малък аз и малоценни нещица?
    Но не за неизменна примитивност сте били предвидени,
    не за напразно повторение сте били създадени;
    от субстанцията на Безсмъртие сте били изградени;
    действията ви могат да са устремни разбулващи постъпки,
    животът ви – форма, податлива за растящи богове.
    Мъдрец, Създател силен е във вас,
    безукорно Величие склонява се над дните ви,
    всемогъщи сили са запрени в клетки на Природата.
    Велико предопределение ви чака занапред:
    това мимолетно земно същество, ако поиска
    може да напасне в трансцендентна схема своите дела..."
  • Цикличен синдром: "Историята се повтаря. Един път като трагедия. Друг път като фарс."
Random works
: ??:??