David Bowie - Life On Mars?

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mommy is yelling "No"
And her daddy has told her to go

But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore
'Cause she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! look at those cavemen go
It's the freakiest show

Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

It's on America's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again

See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns

But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show

Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

ЖИВОТ НА МАРС

 „Голяма работа”, си каза тя, напускайки дома.

Косите й са с миши цвят.

Маман я спира с писък: „Ти къде?!”.

Таткото: "Щом иска, да върви!".

Но уви!

То кой ли пък я чака вън.

Не е лек пътят през погребани мечти.

Той връща я в телевизионен сън

С ВИП място пред екрана черно-бял.

Ала филмът – всеки тук от скука би умрял –

Щото го въртят за енти път.

Иде й да плюе на глупците

С тяхното „виж, по-нататък

                             филмът е върхът”.

Моряците танцуват в клуба. После – бой.

Леле! Виж ги всички тези диви хора!

Казвам ти – фрийк шоу.

Драги зрители! Човекът на Закона

Млати с палка някой от добрите!

Чудя се дали ще му просветне,

Че е бил герой на популярно шоу?

Има ли все пак живот на Марс?

Америка, видяла всичко, гледа...

Мишока Мики – с касичка-прасе.

Хит е отново героят-работник,

Защото и Ленън пак се продава добре.

От графство Норфолк чак до Ибиса

Щъкат мишите орди безчет.

 „Властвувай, Британийо!...” –

... над кучето, над майка ми или над някой шут.

Пустият му филм – такава скука! –

Щото пиша го това за енти път.

И не ме мързи да го напиша пак,

Понеже публиката блее отегчена.

Моряците танцуват в клуба. После – бой.

Леле! Виж ги всички тези диви хора!

Казвам ти – фрийк шоу.

Драги зрители! Човекът на Закона

Млати с палка някой от добрите!

Чудя се дали ще му просветне,

Че е бил герой на популярно шоу?

Има ли все пак живот на Марс?

http://www.youtube.com/watch?v=fI3Jargc-0M