Feb 22, 2007, 8:38 AM
Johnny Cash - Hurt
2 мин reading
Johnny Cash - Hurt
I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way.
Превод:
Джони Кеш - Наранявам
Днес нараних себе си
да видя дали все още чувствам.
Фокусирах се върху болката-
единственото истинско нещо.
Иглата направи дупка,
старо познато обождане.
Опитах да го прогоня надалеч,
но си спомних всичко
Какво съм направил?
Моите скъпи приятели,
всички, които познавам
накрая са си тръгвали.
И ти можеш да имаш напълно
моята империя от мръсотия.
Ще те оставя да пропаднеш.
Ще ти причиня болка.
Нося тази корона от тръни
стоящ на трона си на лъжец.
Изпълнен с разбити мисли,
които не мога да поправя
Под умърсеното от времето
чувствата изчезват.
Ти си някой друг,
а аз съм още тук.
Какво съм направил?
Моите скъпи приятели,
всички, които познавам
накрая са си тръгнали.
И ти можеш да имаш напълно
моята империя от мръсотия.
Ще те оставя да пропаднеш.
Ще ти причиня болка.
Ако започна отново
Милиони мили надалеч.
Ще запазя себе си
Ще намеря начин.
I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way.
Превод:
Джони Кеш - Наранявам
Днес нараних себе си
да видя дали все още чувствам.
Фокусирах се върху болката-
единственото истинско нещо.
Иглата направи дупка,
старо познато обождане.
Опитах да го прогоня надалеч,
но си спомних всичко
Какво съм направил?
Моите скъпи приятели,
всички, които познавам
накрая са си тръгвали.
И ти можеш да имаш напълно
моята империя от мръсотия.
Ще те оставя да пропаднеш.
Ще ти причиня болка.
Нося тази корона от тръни
стоящ на трона си на лъжец.
Изпълнен с разбити мисли,
които не мога да поправя
Под умърсеното от времето
чувствата изчезват.
Ти си някой друг,
а аз съм още тук.
Какво съм направил?
Моите скъпи приятели,
всички, които познавам
накрая са си тръгнали.
И ти можеш да имаш напълно
моята империя от мръсотия.
Ще те оставя да пропаднеш.
Ще ти причиня болка.
Ако започна отново
Милиони мили надалеч.
Ще запазя себе си
Ще намеря начин.
© Снежана Димитрова All rights reserved.
Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
-
Абсолютно грешен превод според мен
-
Филма за Джони ми е любим и Рийз и песните,абе всичко!
-
Браво! Браво! Готина песен.... Готин превод.... Браво!
-
м..да, филма найстина е добър. Мерси!
-
мацката първо поздрав за превода...виждам че си фенка на Джони и ти предлагам,да гледаш един филм който разказва за неговия живот,филма си заслужава и смятам че ще ти хареса казва се Walk the line (освен ако не си го гледала вече)
пак поздрав за превода
Random works
© 2003-2024, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.
