Les tulipes sont polyglottes - Sanja Atanasovska, Macédoine du Nord

Les tulipes sont polyglottes

Les tulipes sont polyglottes,
car dans toutes les langues,
elles parlent d'amour,
mais les tempêtes de l'existence sont des joueurs,
des facteurs qui apportent des lettres recommandées
avec des nouvelles désagréables,
des cascadeurs qui doivent esquiver.
Je vote pour mes polyglottes,
de toute façon,

vos provocations sont inscrites sur une lettre de change.

Auteur et traduction - Sanja Atanasovska

Лалињата се полиглоти

Лалињата се полиглоти,
оти на сите јазици 
зборуваат за љубовта, 
ама бурите во битисувањето се коцкари,
поштари што носат препорачани писма
со непријатни вести, 
каскадери што треба да ги ескивираме. 
Гласам за моите полиглоти,
твоите провокации и онака се ставаат на меница. 

Сања Атанасовска, Северна Македонија