Mariah Carey - My all - translation: by ezko (Марто)

Jun 19, 2007, 4:52 PM

Mariah Carey - My all

Translations

8183 0 9

2 мин reading

I am thinking of you
In my sleepless solitude tonight
If it's wrong to love you
Then my heart just won't let me be right
'Cause I'm drowned in you
And I won't pull through
Without you by my side

Chorus

I'd give my all to have
Just one more night with you
I'd risk my life to feel
Your body next to mine
'cause I can't go on
Living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight

Verse

Baby can you feel me
Imagining I'm looking in your eyes
I can see you clearly
Vividly emblazoned in my mind
and that you're so far
Like a distant star
I'm wishing on tonight

Chorus

I'd give my all to have
Just one more night with you
I'd risk my life to feel
Your body next to mine
'cause I can't go on
Living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight

** Guitar Break **
(Mariah Harmonises with guitar)
Chorus

I'd give my all to have
Just one more night with you
I'd risk my life to feel
Your body next to mine
'cause I can't go on
Living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight
Give my all for your love
Tonight

Мисля си за теб
В моето безсънно и усамотено място тази нощ
Ако да те обичам е грешно
То тогава сърцето ми просто винаги ще греши
защото съм потънала в теб
и не мога да "изплувам"
ако ти не си до мен

Припев:

Бих дала живота си за да имам
Още една нощ с теб
Бих рискувала живота си да усетя
тялото ти до моето
защото не мога да продължавам
да живея в спомена на песента ни
Бих дала всичко за любовта ти тази нощ

Скъпи , не усещаш ли (мен)
Представям си че се взирам в очите ти
И те виждам ясно
така жив блесваш в съзнанието ми
като далечната звезда
на която си пожелах желание тази вечер

Припев:

Бих дала живота си за да имам
Още една нощ с теб
Бих рискувала живота си да усетя
тялото ти до моето
защото не мога да продължавам
да живея в спомена на песента ни
Бих дала всичко за любовта ти тази нощ

Бих дала живота си за да имам
Още една нощ с теб
Бих рискувала живота си да усетя
тялото ти до моето
защото не мога да продължавам
да живея в спомена на песента ни
Бих дала всичко за любовта ти
тази нощ

Свързани произведения

Comments

Please sign in with your account so you can comment and vote.

gunka (Гергана Първанова)

2009-04-29T12:56:54+03:00

готина песничка...
netisvoge94 (Сладката НеТии)

2009-04-08T01:11:19+03:00

страхотна песен
dar4eto92 (Дарина Иванова)

2009-02-24T22:51:41+02:00

Невероятна песен, благодаря за превода!
bib4eto_92 (Биляна Кръстева)

2008-06-16T19:37:34+03:00

страхотен превод!
IoaNnA (Йоанна Димитрова)

2007-11-10T23:06:00+02:00

Този превод е много по-добър от другия на тази песен
Поздравления за превода
soif (Николета Пламенова)

2007-10-16T22:49:59+03:00

обожавам тази песен и благодаря за превода
vilse (Велислава Иванова)

2007-08-13T14:24:03+03:00

Песента е страхотна,страшен текст както и превод :P
Klini (no)

2007-06-20T01:20:50+03:00

е хубава песничка ама ако трябва да сме честни превода може да е и много по-добре. има много неточности (нищо лично :P )
lil`bro (Кристиан Маринов)

2007-06-19T19:58:57+03:00

Имам само 1 забележка "Скъпи , не усещаш ли (мен)" може и да стане "Скъпи, не ме ли усещаш" смисъл в случая по-смислено звучи, но иначе е добър превода. Поздрави